1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,334 --> 00:02:27,333
حرامزاده

4
00:02:44,125 --> 00:02:45,916
(بوق زدن)

5
00:03:11,750 --> 00:03:13,666
چند روزه میگی؟

6
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
نه آن چیزی که من آن را یک مسافر نور می نامم،
آیا شما حیوان خانگی هستید؟

7
00:03:16,750 --> 00:03:19,333
متاسفم عمدتا کار است.

8
00:03:19,417 --> 00:03:23,499
من عذرخواهی نمی کنم
برای داشتن کار، گل اینجا گرد نیست

9
00:03:25,834 --> 00:03:27,666
پس این چیه؟

10
00:03:27,750 --> 00:03:32,166
این فقط یک فلوژل است. یک شیپور.
فکر کردم شاید کمی تمرین کنم.

11
00:03:32,334 --> 00:03:34,666
- منظورت اینه؟
-خب هرجا.

12
00:03:34,792 --> 00:03:37,249
اوه، من مهم نیست، حیوان خانگی.
اشتباه نکنید

13
00:03:37,334 --> 00:03:39,499
اگر به من بستگی داشت،
اکنون وجود دارد که من بهتر می خواهم

14
00:03:39,625 --> 00:03:41,499
از شنیدن صدای دمیدن تو
آن چیز خونین تمام شب

15
00:03:41,584 --> 00:03:44,583
- اوه، نه، نمی شود...
- نام گروه گریملی کولیری را شنیده اید؟

16
00:03:44,667 --> 00:03:46,416
بله، دارم.

17
00:03:46,500 --> 00:03:50,249
خوب، آنها سالن تمرین خود را دارند.
من باید خودم را به آنجا برسانم، حیوان خانگی.

18
00:03:50,334 --> 00:03:53,958
آنها از کسی مثل شما استقبال می کنند
با شناختن آنها، آغوش خود را باز می کنم.

19
00:04:06,125 --> 00:04:07,416
دیگری؟

20
00:04:09,000 --> 00:04:12,749
این یک روز قدیمی غم انگیز است، نه، V؟
وقتی بالاخره به این موضوع رسید.

21
00:04:12,834 --> 00:04:17,749
- پس ایدا این چیه؟
- جیم شما و ارنی من در گروه جمع می شوند.

22
00:04:17,834 --> 00:04:20,083
آنها این کار را انجام می دهند، پس؟ برای قطعی؟

23
00:04:20,167 --> 00:04:24,749
بله ارنی گفت آخرین تمرین امشب.
پس از آن استعفا داد.

24
00:04:25,167 --> 00:04:29,916
خوب، ادامه دادن فایده ای ندارد، وجود دارد؟
گودال می رود، گروه به همان سمت خواهد رفت.

25
00:04:30,667 --> 00:04:34,333
اوه، من برای دنی پیر متاسفم.
او همه چیز برای انجام دادن دارد.

26
00:04:34,417 --> 00:04:37,999
- همه ما باید باگر همه کارها را انجام دهیم، V.
- مرد: عادت می کنی.

27
00:04:45,834 --> 00:04:47,124
(زمزمه کردن)

28
00:04:59,417 --> 00:05:00,791
(زنگ زنگ)

29
00:05:10,834 --> 00:05:13,624
- باشه عشق؟
- باشه، باشه.

30
00:05:19,167 --> 00:05:21,416
IDA: فراموش نکن چه کار می کنی،
شما بچه ها

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,583
هیچ پول جلفی را تحویل نگیرید.

32
00:05:23,667 --> 00:05:25,999
- فقط استعفا.
- باشه، باشه، حیوان خانگی.

33
00:05:26,084 --> 00:05:28,249
-خب، حواست باشه.
- منظورت چیه؟

34
00:05:28,334 --> 00:05:33,499
- این تصمیم ما بود، نه، عشق؟
- آره، خوب، حواست به این کار باشه.

35
00:05:37,667 --> 00:05:39,833
حالا، بیایید این را درست انجام دهیم، ارنی.

36
00:05:39,917 --> 00:05:43,333
وقتی او برای کیتی جمع آوری می کند،
ما می گوییم، "متأسفم، دنی، اما ما دو نفر،

37
00:05:43,417 --> 00:05:46,666
"ما تصمیم گرفتیم، در شرایط آب و هوایی کنونی،
برای سفت کردن کمربندهایمان، مانند

38
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
"و فقط پول خرج کن
روی اقلام ضروری

39
00:05:49,292 --> 00:05:53,583
"ببخشید. خوب بود و همه چیز،
اما در حال حاضر ما گروه را در نظر نمی گیریم

40
00:05:53,667 --> 00:05:55,999
"به عنوان یکی از موارد ذکر شده
اقلام ضروری."

41
00:05:56,125 --> 00:05:57,833
"و متأسفانه، بنابراین،
ما احساس وظیفه می کنیم

42
00:05:57,959 --> 00:05:59,499
استعفای خود را فوراً اعلام کنیم.

43
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
- درسته؟
- درسته

44
00:06:02,584 --> 00:06:04,916
سپس در Casualty از خواب بیدار می شویم.

45
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
خوب، اگر او برمی گردد،
تقصیر ما نیست، اینطور است؟

46
00:06:17,500 --> 00:06:19,916
- نه
- یعنی بدترین کاری که او می تواند انجام دهد چیست؟

47
00:06:20,000 --> 00:06:22,666
- حمله قلبی دارید؟
- آه، چه لعنتی.

48
00:06:22,750 --> 00:06:25,166
اگر دنی آن را دوست ندارد، به او بولوک می کند.

49
00:06:25,250 --> 00:06:28,249
- باشه بچه ها؟
- باشه، دنی، رفیق؟

50
00:06:29,959 --> 00:06:34,333
شصت سال بین من و تو
در پایین چاله، از این لحظه می ترسم.

51
00:06:34,750 --> 00:06:37,833
وقتی صحبت از گفتن به دنی پسر می شود
ما در حال بسته بندی تی باند هستیم...

52
00:06:37,959 --> 00:06:40,458
ما داریم آجرهای خونی میریزیم

53
00:06:44,167 --> 00:06:46,166
روزنامه نگار در تلویزیون: و در راه است
بعداً در اخبار،

54
00:06:46,250 --> 00:06:50,333
ادامه گزارش های منظم ما در
برنامه بسته شدن گودال توسط دولت،

55
00:06:50,459 --> 00:06:54,083
ما از گریملی کولیری بازدید می کنیم،
که با وجود اینکه یکی از قدیمی ترین هاست

56
00:06:54,167 --> 00:06:56,416
و بزرگترین معادن
در میدان زغال سنگ یورکشایر،

57
00:06:56,500 --> 00:07:00,749
با این حال تبدیل شده است
جدیدترین نامزد برای بسته شدن

58
00:07:01,167 --> 00:07:03,916
اگرچه معدنچیان گریملی
و در واقع، زنان آنها

59
00:07:04,000 --> 00:07:07,499
بسیار مصمم به مبارزه ظاهر می شوند
و گودالشان را باز نگه دارند،

60
00:07:07,584 --> 00:07:11,749
پیشنهاد تعدیل نیرو به نیروی کار
اعتقاد بر این است که قریب الوقوع است.

61
00:07:12,334 --> 00:07:15,833
(شنوایی) معدنچیان متحد،
هرگز شکست نخواهد خورد

62
00:07:15,917 --> 00:07:19,666
معدنچیان متحد،
هرگز شکست نخواهد خورد

63
00:07:19,792 --> 00:07:22,916
روزنامه‌نگار: پیشنهادهای اضافی دیگر
اخیرا در چاله های همسایه

64
00:07:23,000 --> 00:07:25,749
بیش از حد جذاب بوده اند
تا معدنچیان نادیده بگیرند.

65
00:07:25,834 --> 00:07:27,249
در چند هفته گذشته،

66
00:07:27,334 --> 00:07:30,833
هفت بسته پرداختی
به هفت پیت پیشنهاد شده است،

67
00:07:30,917 --> 00:07:33,916
همه پذیرفته شدند، که منجر به هفت بسته شد.

68
00:07:34,000 --> 00:07:37,166
مشکل اینجاست که من خیلی خوشحال نیستم
وقتی برنده میشم

69
00:07:37,250 --> 00:07:39,583
- دوبل یا ترک؟
- نه، بهتره نه.

70
00:07:39,667 --> 00:07:41,833
امشب شب جلف است.

71
00:07:42,500 --> 00:07:44,749
شاد باش اندی ممکن است هرگز اتفاق نیفتد.

72
00:07:44,834 --> 00:07:48,083
نمایندگان اتحادیه
و مدیریت امشب جلسه دارند

73
00:07:48,167 --> 00:07:51,666
برای بحث در مورد پیشنهاد مازاد
به معدنچیان گریملی سپرده شود.

74
00:07:51,750 --> 00:07:53,499
خونین، هر چند، اینطور نیست؟

75
00:07:53,584 --> 00:07:55,583
- میبینمت
- میبینمت

76
00:07:57,500 --> 00:08:01,666
در تمام زندگی خود یک گلوله نباشید.
تا زمانی که هنوز عرضه می شود پول بگیرید.

77
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
هی، افراد زیادی آنجا هستند

78
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
دوست ندارد بشنود
اینطوری که تو حرف میزنی، عشق

79
00:08:06,292 --> 00:08:11,583
بله، و همه آنها به اندازه شما احمق هستند.
همه در حال حاضر به پایان می رسند، درست مثل ما.

80
00:08:11,750 --> 00:08:13,666
دنی: (سوت می زند) فیلیپ.

81
00:08:17,084 --> 00:08:19,333
من برای تمرین دیر آمدم.

82
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
- بعداً در موردش صحبت می کنیم، نه؟
-بعدا؟

83
00:08:23,334 --> 00:08:27,791
شما همچنان خواهید گفت "بعدا"
وقتی در خیابان های خونین بیرون هستیم

84
00:08:29,084 --> 00:08:33,416
همیشه آقای چاکلز هست.
من می توانم بیشتر از آن را انجام دهم.

85
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
فیل؟ فیل! فیل!

86
00:08:37,167 --> 00:08:39,333
تو زن داری
و چهار بچه خون آلود اینجا

87
00:08:39,417 --> 00:08:41,333
در خانه ای که هیچ کس خونین نمی خرد،

88
00:08:41,417 --> 00:08:44,166
رهن تا دم خونی،
کوسه های قرضی بر پشت ما،

89
00:08:44,292 --> 00:08:48,249
نه پول خونین، نه کار خونین،
و چه می خواهید بکنید؟

90
00:08:48,334 --> 00:08:49,958
شعبده باز لعنتی؟

91
00:08:51,000 --> 00:08:53,624
کمی دست و پا چلفتی با ظروف،
ساندرای شما

92
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
حرامزاده

93
00:08:57,792 --> 00:09:00,124
- باشه عشق؟
- باشه

94
00:09:07,084 --> 00:09:08,958
(هر دو زمزمه می کنند)

95
00:09:32,167 --> 00:09:35,083
(در حال پخش رقص گل)

96
00:10:30,250 --> 00:10:33,999
مزخرف همین بود.
یک بار مزخرفات خونین

97
00:10:34,667 --> 00:10:36,166
اریک مورکامب چه گفت؟

98
00:10:36,250 --> 00:10:38,749
تمام یادداشت های درست،
اما نه لزوما به ترتیب درست.

99
00:10:38,834 --> 00:10:40,666
- چی شد پسر؟
- من فقط از هم پاشیدم.

100
00:10:40,750 --> 00:10:44,749
خوب، شما تنها نیستید.
اندی، پسر، در سراسر مغازه، تو بودی.

101
00:10:44,834 --> 00:10:47,416
- چه خبره زیاد؟
- حواسمون به چیزای دیگه بود، دنی.

102
00:10:47,500 --> 00:10:48,666
مثل چی؟

103
00:10:48,792 --> 00:10:50,999
بلیمی، دنی،
تو تعطیلات بودی یا چی؟

104
00:10:51,084 --> 00:10:52,166
منظورت چطور بود؟

105
00:10:52,250 --> 00:10:55,749
خوب، ممکن است از توجه شما دور مانده باشد،
دوست دارم، اما گودال در معرض تهدید است.

106
00:10:55,834 --> 00:11:00,999
- بله چه ربطی به ما داره
- اوه، آره، حق با شماست. زیاد نیست.

107
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
(خنده ی مبهم)

108
00:11:03,917 --> 00:11:08,166
حالا همگی به من گوش کنید.
این دوران نگران کننده است. من می دانم که.

109
00:11:08,250 --> 00:11:13,333
اما ببینید اینجا چه می گوید، نه؟ 1881.
بیش از 100 سال، این گروه در حال فعالیت است.

110
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
دو جنگ جهانی،
سه فاجعه، هفت حمله،

111
00:11:15,917 --> 00:11:17,083
یک افسردگی بزرگ خونین

112
00:11:17,167 --> 00:11:19,583
و گروه تی نواخت
هر زمان شعله ور

113
00:11:19,667 --> 00:11:22,416
دنی، این بزرگترین فاجعه است
از تعداد زیادی.

114
00:11:22,500 --> 00:11:25,416
نمی توان باند کولیری داشت
بدون کلری خونی، می توانید؟

115
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
گوش کن ما داریم
نیمه نهایی کشور در راه است

116
00:11:28,750 --> 00:11:32,499
و ما قادریم، منظورم این است،
به خوبی قادر به رفتن به لندن است.

117
00:11:32,584 --> 00:11:35,916
اولین بار در تاریخ ما
آلبرت هال

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
حالا، من می دانم
در گودال جای ناراحتی وجود دارد.

119
00:11:38,459 --> 00:11:39,833
اما این خلاصه جداست.

120
00:11:39,917 --> 00:11:42,958
این موسیقی است،
و این موسیقی است که مهم است.

121
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
حالا بیا، بچه گربه برای آخر هفته.

122
00:11:48,667 --> 00:11:51,833
دنی، من و ارنی،
ما به آن فکر کرده ایم، مانند

123
00:11:51,959 --> 00:11:55,666
می دانم که تعداد زیرمجموعه ها زیاد نیست،
اما آب و هوای کنونی و ...

124
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
چی میگی جیم؟

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
من و جیم تصمیمی گرفته ایم، مثل...

126
00:11:59,417 --> 00:12:00,791
(باز شدن در)

127
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
سلام، عشق. آیا می توانیم کمک کنیم؟

128
00:12:08,167 --> 00:12:11,833
آیا این تمرین گروه کولیری است؟

129
00:12:12,417 --> 00:12:16,166
نه عشق گروه سه شنبه ها
کلاس اریگامی امشب.

130
00:12:16,500 --> 00:12:19,083
توجه نکن گل آیا می توانم کمک کنم؟

131
00:12:19,167 --> 00:12:23,166
من در میخانه می مانم.
من فلوژل میزنم

132
00:12:23,250 --> 00:12:25,666
خب، یه جورایی دست و پا زدن

133
00:12:25,959 --> 00:12:28,166
خانم فوگان گفت ...

134
00:12:29,334 --> 00:12:33,583
خوب، او گفت
ممکن است اجازه دهید من با شما بازی کنم

135
00:12:34,167 --> 00:12:35,749
پایین، پسر، پایین.

136
00:12:36,167 --> 00:12:39,083
خوب، می دانم که ممکن است به نظر برسد
ما به همه کمکی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم،

137
00:12:39,167 --> 00:12:40,249
اما متاسفم، عشق

138
00:12:40,334 --> 00:12:45,583
منظورم این است که معمولاً به عنوان یک قاعده
ما به افراد خارجی اجازه نمی دهیم.

139
00:12:45,667 --> 00:12:49,333
بله، من این را می فهمم،
جز اینکه من کاملاً یک خارجی نیستم.

140
00:12:49,459 --> 00:12:51,999
- من در گریملی به دنیا آمدم.
- درسته عشق؟

141
00:12:52,084 --> 00:12:54,749
- اسمت چیه؟
- گلوریا

142
00:12:55,000 --> 00:12:57,291
دنی: گلوریا...
ارنی: دختر جوان.

143
00:12:57,500 --> 00:12:58,999
-آه؟
- جوانان با شکوه

144
00:12:59,125 --> 00:13:00,166
(همه خنده)

145
00:13:01,167 --> 00:13:02,624
دنی: ارنی.

146
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
مولینز گلوریا مولینز.

147
00:13:06,625 --> 00:13:07,958
نه، نه، تو...

148
00:13:09,167 --> 00:13:10,958
آرتور گلوریا؟

149
00:13:11,625 --> 00:13:14,624
- تو دنی هستی، نه؟
- بله

150
00:13:15,334 --> 00:13:17,916
- فکر نمیکردم هنوز باشی...
- زنده و لگد؟

151
00:13:18,000 --> 00:13:21,166
- اوه، آره، عشق، تقریبا.
- نه، منظورم رهبری گروه بود.

152
00:13:21,292 --> 00:13:25,833
بله. خب بیا داخل، دستت را پارک کن...
خودت رو یه جایی پارک کن

153
00:13:27,834 --> 00:13:29,666
اگر او را نمی شناختی،
شما از او شنیده اید

154
00:13:29,750 --> 00:13:32,499
آرتور مولینز
پدربزرگ این خانم جوان

155
00:13:32,625 --> 00:13:37,083
بهترین نوازنده ای که باهاش ​​بازی کردم
شجاع ترین معدنچی که تا به حال با او کار کرده ام.

156
00:13:37,334 --> 00:13:41,499
نزدیک ترین دوستی که تا به حال داشتم،
تا زمانی که ریه هایش در سال 79 پر شدند.

157
00:13:41,959 --> 00:13:44,249
- متاسفم، عشق.
- درست است.

158
00:13:44,917 --> 00:13:46,499
خوشحالم که برگشتی

159
00:13:46,625 --> 00:13:49,958
یک لحظه ببخشید گلوریا
من فقط دارم جمع می کنم

160
00:13:50,834 --> 00:13:52,583
جیم چی میگفتی؟

161
00:13:52,667 --> 00:13:54,916
تو و ارنی
جمع بندی در مورد آب و هوای کنونی؟

162
00:13:55,000 --> 00:13:59,916
اوه، بله داشتم میگفتم مثل
با وجود آب و هوای فعلی

163
00:14:00,000 --> 00:14:03,999
شما همیشه می توانید به ادامه ما تکیه کنید
و حمایت تمام عیار از هدف.

164
00:14:04,084 --> 00:14:07,666
اوه، بله همبستگی.
ضخیم و نازک و اینها.

165
00:14:08,167 --> 00:14:10,124
به ما پنج تا قرض بده

166
00:14:13,334 --> 00:14:14,833
همبستگی.

167
00:14:16,834 --> 00:14:18,749
منو یادت هست؟

168
00:14:20,334 --> 00:14:24,333
- بری؟ بری اندروز؟
- اندی بارو.

169
00:14:24,959 --> 00:14:26,833
اندی بارو.

170
00:14:28,167 --> 00:14:31,333
-خدایا تو یه ذره عوض نشدی.
- تو داری

171
00:14:32,334 --> 00:14:33,749
پس الان چه کار می کنی؟

172
00:14:33,834 --> 00:14:36,999
آه، این و آن.
میدونی مشغول بودن

173
00:14:40,292 --> 00:14:42,416
هی، این نیست... اینطور است؟

174
00:14:42,500 --> 00:14:45,749
او آن را در وصیت نامه اش به من واگذار کرد.
نمی توانستم بگذارم زنگ بزند، می توانم؟

175
00:14:45,834 --> 00:14:48,916
چمن قدیمی باهوش. حتی زمانی که او رفته بود،
او مطمئن شد که آن را بردارم.

176
00:14:49,000 --> 00:14:50,499
خوب، می دانم که اینطور نخواهد بود،

177
00:14:50,584 --> 00:14:52,499
اما، خوب، دوست داشتنی خواهد بود
فقط برای شنیدن دوباره

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,791
- باشه
- چی میدونی؟

179
00:14:55,167 --> 00:15:00,166
خب من تمرین کردم
کنسیرتو د آرانخوئز رودریگو.

180
00:15:00,292 --> 00:15:01,833
تو چی؟

181
00:15:01,917 --> 00:15:05,249
- آب پرتقال به شما.
- اوه، آره

182
00:15:05,334 --> 00:15:08,166
- من هنوز کمی لرزان هستم.
-ناراحت نشو، حیوان خانگی.

183
00:15:08,292 --> 00:15:10,833
Wobbly برای این مقدار خیلی خوب است.

184
00:15:11,584 --> 00:15:14,666
پل، موسیقی
برنی، برایش موضع بگیر.

185
00:15:16,667 --> 00:15:18,666
باشه همه

186
00:15:20,750 --> 00:15:24,124
باشه؟ همه با هم هستیم؟

187
00:15:25,834 --> 00:15:27,458
اندی، پسر، با ما هستی؟

188
00:15:27,625 --> 00:15:28,666
(با زدن باتون)

189
00:15:29,834 --> 00:15:33,499
بیچاره پسر
هنوز هم ذهنت را به آن گودال داری؟

190
00:15:37,459 --> 00:15:41,958
باشه بچه ها
کنسرتو آب پرتقال رودریگو.

191
00:15:47,250 --> 00:15:49,749
(بازی کنسرتو DE ARANJUEZ)

192
00:17:45,250 --> 00:18:34,249
(نامفهوم)

193
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
بسیار خوب.

194
00:19:55,667 --> 00:19:58,166
او آن را لرزان می نامد.

195
00:19:59,834 --> 00:20:01,916
(همه تشویق می شوند)

196
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
(MAN WHOOPS)

197
00:20:05,334 --> 00:20:08,124
- آفرین، خانم.
- آفرین عزیزم.

198
00:20:08,417 --> 00:20:10,333
خون عالی!

199
00:20:11,500 --> 00:20:14,166
آخر هفته کاری انجام می دهی، عشق؟

200
00:20:15,500 --> 00:20:18,749
درست است، بچه ها، گوش کنید.
Saddleworth فردا.

201
00:20:18,834 --> 00:20:21,166
چهارده روستا، عشق.
مسابقه در هر کدام.

202
00:20:21,292 --> 00:20:23,916
و همه در همان زمان، مانند.
جوایز نقدی.

203
00:20:24,000 --> 00:20:29,249
پس هر جاده ای، بچه ها، شانس بزرگی است
تا فردا خزانه را متورم کنیم،

204
00:20:29,334 --> 00:20:32,583
بنابراین ما برای هر 14 مورد می رویم.

205
00:20:32,667 --> 00:20:35,749
- تو هستی، عشق؟
- اگر اجازه داشته باشم.

206
00:20:35,834 --> 00:20:38,333
نرم نباش دختر تو اینجا متولد شدی

207
00:20:38,417 --> 00:20:40,291
(تمام زمزمه کردن در توافق)

208
00:20:48,917 --> 00:20:50,499
(زمزمه کردن)

209
00:20:52,417 --> 00:20:54,124
(سرفه)

210
00:21:14,250 --> 00:21:16,749
مرد: این یک گودال سودآور است.

211
00:21:17,084 --> 00:21:19,583
صدها سال هست
زغال سنگ آن پایین،

212
00:21:19,667 --> 00:21:22,583
اما به نظر می رسد مهم نیست
به آنها حرامزاده ها

213
00:21:22,667 --> 00:21:25,583
ما برای آنها پول در می آوریم
دست بده، ما هستیم،

214
00:21:25,667 --> 00:21:27,749
و هنوز هم می خواهند ما را ببندند.

215
00:21:27,834 --> 00:21:29,333
به آنها بولوک ها را بگویید.

216
00:21:29,459 --> 00:21:32,083
خب، این خیلی به شما بستگی دارد،
اینطور نیست، پسر؟

217
00:21:32,167 --> 00:21:34,958
خب، از مسیح تشکر کن، این به تو بستگی ندارد.

218
00:21:35,792 --> 00:21:39,416
خوب، عیسی، آنها نباید داشته باشند
حتی اجازه دهید پیشنهاد روی میز گذاشته شود.

219
00:21:39,500 --> 00:21:42,499
آنها فقط عروسک های خونین هستند.
هر کاری که حرامزاده ها بخواهند انجام می دهند.

220
00:21:42,625 --> 00:21:43,833
- فیل، پسر...
- آره

221
00:21:43,917 --> 00:21:46,749
خوب، ما انجام ندادیم
ما حرامزاده ها در سال 84 چه می خواستند؟

222
00:21:46,834 --> 00:21:49,499
- معدنچی: درست است!
- نه، آن موقع ما پاشنه های خود را فرو کردیم، نه؟

223
00:21:49,584 --> 00:21:52,249
بله، و برخی از ما
خونین برای آن قفل شد.

224
00:21:52,334 --> 00:21:54,249
معامله خونین بزرگ

225
00:21:54,792 --> 00:21:56,749
هی، معلق، من بودم.

226
00:21:56,834 --> 00:22:00,166
این یک سال و نیم طول کشید
تا دوباره به من برگردم

227
00:22:00,250 --> 00:22:03,083
این 18 ماه حقوق اعتصاب خونین است.

228
00:22:03,167 --> 00:22:07,166
- با زن، بچه های خونی، رهن.
- 10 سال پیش رفیق.

229
00:22:07,292 --> 00:22:09,499
بله 10 سال

230
00:22:09,625 --> 00:22:12,666
و من آن شکست خونی بودم،
من هنوز در حال پرداختن به آن هستم.

231
00:22:12,750 --> 00:22:15,749
این چقدر معامله بزرگ بود.

232
00:22:16,167 --> 00:22:19,499
هی پس کجا بودی رفیق؟
در سال 84؟

233
00:22:20,167 --> 00:22:22,749
یادم نمیاد تو رو تو خط دیدم

234
00:22:22,834 --> 00:22:26,499
اوه، بله، همه ما می دانیم
به کدام سمت رای خواهید داد

235
00:22:26,917 --> 00:22:28,916
- پس بیا حرومزاده.
- هر زمان!

236
00:22:29,000 --> 00:22:30,291
تو حرومزاده ای!

237
00:22:31,500 --> 00:22:32,499
سلام! سلام!

238
00:22:33,667 --> 00:22:35,416
ولش کن آن را کنار بگذارید.

239
00:22:35,584 --> 00:22:38,499
هی صبر کن صبر کن هی، گوش کن

240
00:22:38,625 --> 00:22:42,749
این همان چیزی است که آنها خونین می خواهند.
شما این را می دانید، نه؟

241
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
بسیار خوب، این چیزی است که شما دارید.
رای گیری هفته آینده، درست است؟

242
00:22:46,167 --> 00:22:47,499
شما دو گزینه دارید

243
00:22:47,584 --> 00:22:50,916
یکی، شما می توانید رای دهید
به گودال برای بررسی روند.

244
00:22:51,000 --> 00:22:53,249
معلومه که یکیه
ما می خواهیم شما را بگیرید،

245
00:22:53,334 --> 00:22:56,166
چون فکر می کنیم
شما شانس مناسبی برای بررسی دارید.

246
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
یا، دو، شما می توانید به پرداخت رای دهید.

247
00:23:01,667 --> 00:23:06,666
گوش کن، گوش کن دیشب به ما گفتند
این پیشنهاد مازاد 3000 پوند افزایش یافته است

248
00:23:06,792 --> 00:23:09,833
از حداکثر 20 بزرگ به 23،

249
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
با یک شیرین کننده پنج گراند.

250
00:23:16,000 --> 00:23:19,833
اما این فقط یک پیشنهاد موقت است.

251
00:23:21,292 --> 00:23:22,916
اگر به آن نه بگویید و سر جای خود بمانید،

252
00:23:23,000 --> 00:23:26,166
آنها هر گونه پیشنهاد آینده را پایین می آورند
به یک آپارتمان 15.

253
00:23:26,292 --> 00:23:27,583
اون حرومزاده ها

254
00:23:29,459 --> 00:23:32,416
درست است، شما اینجا هستید.
حرامزاده متولد شده، حرامزاده بمانید.

255
00:23:32,500 --> 00:23:33,583
درست است!

256
00:23:33,667 --> 00:23:35,416
خوب، خوب، بلوک ها.
حالا فریاد زدن فایده ای نداره بچه ها

257
00:23:35,500 --> 00:23:36,916
این کار را هفته آینده در رای گیری انجام دهید.

258
00:23:37,000 --> 00:23:41,333
به باج خواهی خونین نه بگویید
و بله برای زنده نگه داشتن این گودال!

259
00:23:56,959 --> 00:23:58,666
(بوق زدن)

260
00:23:58,792 --> 00:24:02,333
معدنچیان متحد،
هرگز شکست نخواهد خورد

261
00:24:02,417 --> 00:24:05,166
- معدنچیان متحد ...
- بیچاره های قدیمی.

262
00:24:05,250 --> 00:24:08,833
آیا آنها نمی دانند که دارند قهر می کنند
در باد مثل بقیه ما؟

263
00:24:08,917 --> 00:24:11,249
- زنان می توانند این کار را بکنند؟
- چی؟

264
00:24:11,334 --> 00:24:14,833
- شاش در باد.
- نه، ارنی، این فقط نکته است.

265
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
نه، اما حتی یک روز خوب،
می دانی، وقتی باد در اطراف نیست،

266
00:24:18,167 --> 00:24:19,999
آنها نمی توانند، می دانید،
هر جهتی در مورد آن دریافت کنید.

267
00:24:20,084 --> 00:24:22,916
بله، خوب، پس هر چه که باشد
این کار خانم ها بی معنی است.

268
00:24:23,000 --> 00:24:25,666
جهنم خونین، چیزهای زیادی برای انتخاب.

269
00:24:26,584 --> 00:24:28,499
گوز در نیروی 10؟

270
00:24:28,625 --> 00:24:31,583
خدای من، فیل، تو نیمی از آن را نمی دانی
چند زن بامزه

271
00:24:31,667 --> 00:24:34,666
ثابت، بچه ها خانم من این کار را می کند.

272
00:24:36,167 --> 00:24:39,499
اوه ای حرامزاده های حیله گر
زنان مخالف تعطیلی

273
00:24:43,084 --> 00:24:45,583
حداقل زمانی که او گوز نمی زند
در نیروی 10.

274
00:24:45,667 --> 00:24:46,916
(همه خنده)

275
00:24:51,667 --> 00:24:53,958
- صبح، عشق.
- میبینمت

276
00:25:03,167 --> 00:25:06,416
اگر تنها یک روز دوری نداشته باشم،
من می روم به frigging barmy.

277
00:25:06,500 --> 00:25:08,999
راستش من هستم. من یک نفر را می کشم.

278
00:25:09,125 --> 00:25:10,666
فردا برو جایی، نه؟

279
00:25:10,750 --> 00:25:16,083
فیل، من امروز خاموش هستم یا برای همیشه تعطیل هستم.
مقداری پول به من بده

280
00:25:17,459 --> 00:25:20,291
- اوه، هی، عشق، من فقط یک تنر دارم.
- تنر انجام خواهد داد.

281
00:25:22,792 --> 00:25:26,333
اما Saddleworth است. یعنی،
بابا من رو میکشه اگه برسم

282
00:25:26,417 --> 00:25:28,416
بله، و اگر شما این کار را انجام دهید.

283
00:25:29,834 --> 00:25:31,458
در زندگی فقط گند نیست؟

284
00:25:34,667 --> 00:25:36,833
کریگ: روی سرت، بابا.

285
00:25:39,834 --> 00:25:43,083
البته پیشنهاد جذاب است.
مساوی با رشوه دادن است.

286
00:25:43,167 --> 00:25:44,249
آنها در اطراف قاطی نمی کنند.

287
00:25:44,334 --> 00:25:45,416
(کوبیدن به در)

288
00:25:45,500 --> 00:25:48,166
آنها می خواهند گریملی بسته شود
به هر دلیلی، هیچ کس نمی داند،

289
00:25:48,292 --> 00:25:50,249
و آنها فکر می کنند
با آویزان کردن هویج...

290
00:25:50,334 --> 00:25:53,833
- این فقط برای شما آمده است.
- اوه، تا.

291
00:25:55,292 --> 00:25:56,583
با تشکر

292
00:25:56,667 --> 00:26:00,416
آنها شغل، آینده می خواهند.
آنها یک صنعت می خواهند.

293
00:26:00,500 --> 00:26:03,666
و بیا برگه رای،
این چیزی است که آنها به آن رای خواهند داد.

294
00:26:03,750 --> 00:26:05,791
(مردم در تلویزیون کف می زنند)

295
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
اگر جلسه رسیدگی تصمیم بگیرد
گودال آینده اقتصادی خوبی دارد،

296
00:26:20,417 --> 00:26:24,333
سپس ما به آن تصمیم پایبند خواهیم بود
و برای آن تلاش کنید.

297
00:26:24,417 --> 00:26:28,583
به طور طبیعی.
منظورم این است که هیچ کس نمی خواهد گریملی بسته شود.

298
00:26:32,584 --> 00:26:35,333
اوه، من دارم از گرسنگی میمیرم شما نیستید؟

299
00:26:35,959 --> 00:26:38,083
ببینیم چی گرفتیم

300
00:26:38,459 --> 00:26:40,499
بابا اینا کی بودن

301
00:26:41,500 --> 00:26:44,624
اوه، فقط چند نفر.

302
00:26:45,667 --> 00:26:50,458
- مشکل داری بابا؟
-آه؟ بابات مشکل داره؟

303
00:26:50,834 --> 00:26:53,666
به نظر می رسید که آنها می خواهند به شما ضربه بزنند.

304
00:26:54,417 --> 00:26:56,499
بله، آنها بودند، پسر.

305
00:26:58,792 --> 00:27:02,333
آنها از شورای تی بودند.
بخش اوقات فراغت

306
00:27:02,834 --> 00:27:05,583
این را گفتند
اگر امروز تفریح نکنیم،

307
00:27:05,667 --> 00:27:08,249
ما در دردسر بزرگ و بزرگی هستیم

308
00:27:08,334 --> 00:27:10,958
بابا من الان هشت سال و نیم هستم.

309
00:27:12,292 --> 00:27:13,749
شما هستید؟

310
00:27:13,834 --> 00:27:17,124
خوب، شما می توانید به من کمک کنید پیدا کنم
قلع‌بازکن حرامزاده، نمی‌توانید؟

311
00:27:18,000 --> 00:27:19,666
گلوریا مولینز؟

312
00:27:20,625 --> 00:27:24,666
چه، ملونز مولینز؟
زندگی تا Donny Road؟ دختر چاق؟

313
00:27:24,750 --> 00:27:27,249
ما آن سرود گلوریا را در XL می خواندیم.

314
00:27:27,334 --> 00:27:29,416
اون اونه
با این تفاوت که او اکنون خیلی چاق نیست.

315
00:27:29,500 --> 00:27:31,499
آره یادم میاد

316
00:27:33,250 --> 00:27:36,916
- تو او را پشت ایستگاه اتوبوس داشتی.
- نه، من هرگز.

317
00:27:37,417 --> 00:27:39,333
تو به ما گفتی که انجام دادی

318
00:27:39,417 --> 00:27:41,999
نه. فقط نیمه اول بود.

319
00:27:45,084 --> 00:27:47,916
- هی یادش میاد؟
- آیا او، جهنم مانند.

320
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
- حتی نمی تونست اسم خونین منو یادم بیاد.
- آه، دور شو

321
00:27:50,959 --> 00:27:55,124
شرط ببندید به همین دلیل است که او برگشته است،
برای تکمیل کارهای ناتمام

322
00:28:00,917 --> 00:28:02,333
به چی میخندی؟

323
00:28:03,292 --> 00:28:04,333
دیگری؟

324
00:28:05,667 --> 00:28:07,333
اوه، بله ادامه بده پس

325
00:28:10,917 --> 00:28:14,249
چه جهنمی خونریزی
آیا شما دو نفر انجام می دهید؟

326
00:28:14,334 --> 00:28:16,083
ما یک بازی گلف را دوست داشتیم.

327
00:28:16,167 --> 00:28:19,666
شما گاوپول های بدجنس.
شما هرگز استعفا ندادید، نه؟

328
00:28:19,959 --> 00:28:23,583
مثل چند نفر پیرمرد در آنجا نشسته بود
و بیش از پول پرداخت کردی، اینطور نیست؟

329
00:28:23,667 --> 00:28:27,583
دنی پیر با ما حرف زد.
او بسیار قانع کننده بود.

330
00:28:27,667 --> 00:28:31,791
- چاره ای نداشتیم، عاشق، راستش.
- بدون بولوک، بیشتر شبیه.

331
00:28:32,834 --> 00:28:36,333
فکر می کنم کاری برای انجام دادن بود
با بولوک هایی که ما را وادار به ماندن کردند.

332
00:28:36,417 --> 00:28:40,416
- نه خونین، اون دوتا.
- اوه، سوپ برای مغز، جفت آنها.

333
00:28:40,500 --> 00:28:45,291
- ببخشید Collier's Arms کجاست؟
- آویزان کردن از شانه های خود، حیوان خانگی.

334
00:28:46,167 --> 00:28:47,666
قدیمی ها بهترین هستند، نه؟

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,166
اوه، این جوان ها هستند
ما نگران هستیم، عشق

336
00:28:50,250 --> 00:28:53,458
- به Saddleworth، شما؟
- درست است.

337
00:28:54,334 --> 00:28:57,083
- آنها را دنبال کنید.
- تا.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,833
- ورا: هی، عشق؟
- آره؟

339
00:29:01,959 --> 00:29:05,749
- دیشب به گروه تی ملحق شدی؟
- آره از کجا فهمیدی؟

340
00:29:05,834 --> 00:29:08,958
اوه، فقط من خلاصه شوهر هرگز.

341
00:29:14,000 --> 00:29:16,124
- بله، من هستم.
- چی؟

342
00:29:16,667 --> 00:29:18,499
فکر کردن به چیزی که به آن فکر می کنید.

343
00:29:35,000 --> 00:29:36,416
- اوه بالا، بچه ها.
- باشه؟

344
00:29:36,500 --> 00:29:37,499
بسیار خوب.

345
00:29:38,625 --> 00:29:40,416
- سلام دنی
- پل.

346
00:29:42,959 --> 00:29:46,416
اوه، به من بگو که شوخی می کنی،
پسر لطفا

347
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
ببخشید بابا
این همه ما هستیم یا اصلاً هیچ کدام.

348
00:29:48,667 --> 00:29:50,166
چرا به خاطر مسیح؟

349
00:29:50,292 --> 00:29:53,958
آنها مرد بودند
از دپارتمان لذت، پدربزرگ.

350
00:29:54,750 --> 00:29:55,999
این چیه؟

351
00:29:56,084 --> 00:29:59,249
به هر حال اشتباه نیست
با کمی پشتیبانی صوتی، نه؟

352
00:29:59,792 --> 00:30:01,291
(گریه بچه)

353
00:30:03,959 --> 00:30:06,749
اوه بالا، دختر
امیدوارم شما هم مثل ظاهرتان احساس خوبی داشته باشید.

354
00:30:06,834 --> 00:30:09,249
- عصبی هستم.
- هی، دست از سرت بردار.

355
00:30:09,334 --> 00:30:12,791
پدربزرگ شما به شما افتخار خواهد کرد.
ادامه بده، وارد می شوی.

356
00:30:15,834 --> 00:30:18,499
هی، چشمان چشم، این مقدار است؟

357
00:30:18,625 --> 00:30:23,791
نه، نه. نه، وجود دارد...
یک مورد دیگر وجود دارد، طبق معمول خونین.

358
00:30:24,334 --> 00:30:27,083
بیچاره خانم
تنها چیزی که او می خواهد یک روز خوب است

359
00:30:27,167 --> 00:30:30,249
و او گیر می کند
بین آنها دو باگر.

360
00:30:30,750 --> 00:30:34,499
اوه لعنتی اوه، ببخشید، هری.

361
00:30:34,917 --> 00:30:38,166
-بیا اینجا عزیزم.
- خیلی ممنون، کایلی.

362
00:30:39,834 --> 00:30:43,916
شما برو، رفیق.
اوه، این همه برای چه بود؟

363
00:30:44,250 --> 00:30:46,749
اوه بالا، بلوک،
اکنون ادی خونین سریع می آید.

364
00:30:46,834 --> 00:30:48,999
بیا، اندی، پسر. روی آن قدم بگذار.

365
00:30:49,625 --> 00:30:51,083
متاسفم

366
00:30:53,334 --> 00:30:57,624
- خیلی خب، استنلی، همین چیزهاست.
-این دوتا اینجا چی؟

367
00:30:59,584 --> 00:31:00,666
جهنم خونین

368
00:31:00,750 --> 00:31:03,583
اینطوری نگاه نکن، دنی، پسر.
این نزدیکترین رنگی است که می توانیم پیدا کنیم.

369
00:31:03,667 --> 00:31:05,833
- چیکار میکنی؟
- ما به تازگی یک باشگاه هواداران تاسیس کرده ایم.

370
00:31:05,917 --> 00:31:07,499
خب، من فکر نمی کنم ما ...

371
00:31:07,584 --> 00:31:12,083
ببینید، خانم ها، منظورم این است
به طور سنتی یک سفر فقط برای مردان.

372
00:31:12,167 --> 00:31:15,083
- تو اینو میدونی
- دختر جدید سوار شده، او؟

373
00:31:15,167 --> 00:31:19,833
بله این متفاوت است.
منظورم این است که او بسیار با استعداد است.

374
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
بله، من می دانم. ما او را دیدیم.

375
00:31:22,667 --> 00:31:25,416
میخواهم بدانی
آن دختر مانند رویا بادبزن می زند.

376
00:31:25,500 --> 00:31:29,333
دنی اورموندروید! در سن شما!

377
00:31:29,459 --> 00:31:31,666
(آیدا در حال خنده)

378
00:31:31,750 --> 00:31:33,166
چی؟

379
00:31:33,834 --> 00:31:36,583
بیا عشق این خط من چیست؟

380
00:31:38,292 --> 00:31:41,499
خب من نقشه بردارم

381
00:31:42,459 --> 00:31:45,833
بلیمی.
منظورتان از نقشه بردار کمیت چیست؟

382
00:31:45,959 --> 00:31:49,499
- یه جورایی
- می خواهی کمیت من را بررسی کنی، عشق؟

383
00:31:50,625 --> 00:31:53,583
خوب، من می گویم: "هیچ شغلی خیلی کوچک نیست."

384
00:31:54,792 --> 00:31:57,666
دور شو عشق
این یکی دو هفته خونین رو براتون ببر.

385
00:32:02,000 --> 00:32:04,166
ما چاره ای نداشتیم، عاشق، صادق.

386
00:32:05,959 --> 00:32:07,999
دنده بالا، اردک.

387
00:32:08,084 --> 00:32:10,333
اوه، فیل، گروه‌های گروهی فعال هستند.

388
00:32:10,459 --> 00:32:11,666
(مرد به سلامتی)

389
00:32:11,792 --> 00:32:13,666
سکس، مواد مخدر و راک اند رول، دختران؟

390
00:32:13,750 --> 00:32:16,749
بله، به جز اینکه ما می توانیم بدون مواد مخدر انجام دهیم
و راک اند رول

391
00:32:24,792 --> 00:32:28,416
(بازی مارچ پینه دوزها)

392
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
(نامشخص)

393
00:33:50,584 --> 00:33:51,999
ورا: بیا تو.

394
00:33:54,750 --> 00:33:56,166
(نامشخص)

395
00:34:47,125 --> 00:34:48,499
(بازی بدون کلید)

396
00:35:27,292 --> 00:35:30,749
دنی: می خندد.
آنها خونین به ما می خندیدند.

397
00:35:32,459 --> 00:35:34,666
یعنی بهشون نگاه کن
اگر برخی از آنها امروز زنده بودند،

398
00:35:34,792 --> 00:35:37,416
آنها می چرخیدند
در قبرهای خونین خود، این کار را می کردند.

399
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
و اگر آرتور مولینز
از بالا به ما نگاه می کرد...

400
00:35:39,417 --> 00:35:42,333
خب خدایا کمکمون کن
این تمام چیزی است که می توانم بگویم

401
00:35:42,417 --> 00:35:44,749
منظورم این است که این همان چیزی است که به آن رسیده است؟

402
00:35:44,834 --> 00:35:47,083
تکه های ترومبون
پرواز در سراسر فروشگاه t؟

403
00:35:47,167 --> 00:35:50,083
توقف راهپیمایی
برای تعویض پوشک خونی؟

404
00:35:50,167 --> 00:35:53,083
بیش از حد خون آلود bevvied
برای ماندن بر روی میز موسیقی.

405
00:35:53,167 --> 00:35:56,083
همچنین ممکن است همه ما خونین تسلیم شویم.

406
00:35:56,167 --> 00:35:59,999
من فکر می کنم ما از قبل داریم، دن.
به همین دلیل است که مثل قبل پیش رفت.

407
00:36:00,125 --> 00:36:02,666
حساب کن فکر کردیم
ما با نت بالا بیرون می رفتیم.

408
00:36:02,750 --> 00:36:05,916
ایده ما از یک نت بالا اتفاق بیفتد
کمی متفاوت از شما، مانند

409
00:36:06,000 --> 00:36:08,999
برو بیرون؟ تو چی هستی
صحبت کردن، ارنی، برو بیرون؟

410
00:36:09,125 --> 00:36:13,333
دنی، پسر، باید با آن روبرو شوی.
اگر گودال برود، گروه با آن می رود.

411
00:36:13,417 --> 00:36:14,999
- وقتی گودال می رود.
- اگر

412
00:36:17,667 --> 00:36:19,749
به هر حال رای گیری برود،
آنها هنوز هم باگر را خواهند بست.

413
00:36:19,834 --> 00:36:21,833
نه لزوما. بستگی به ...

414
00:36:24,250 --> 00:36:27,999
در آن بررسی چیزهایی، مطمئنا.

415
00:36:29,500 --> 00:36:31,999
دنی: خیلی با تو مشکل دارم
آیا شما غرور ندارید

416
00:36:32,125 --> 00:36:34,166
و شما یک چیز را می دانید
بیشتر از اوت در اینجا

417
00:36:34,292 --> 00:36:36,166
که نماد غرور است؟

418
00:36:36,292 --> 00:36:39,958
این گروه خونین است، همین است.
از هر کسی بپرسید

419
00:36:40,500 --> 00:36:43,916
منظورم این است که اگر گودال را ببندند،
خرابش کن،

420
00:36:44,000 --> 00:36:47,083
همانطور که آنها انجام داده اند آن را پر کنید
با تمام استراحت خونین، بدون هیچ اثری،

421
00:36:47,167 --> 00:36:50,166
سال های آینده،
فقط یک یادآوری وجود خواهد داشت

422
00:36:50,292 --> 00:36:52,833
پیوند سخت صد ساله خونین

423
00:36:52,959 --> 00:36:54,666
این گروه خونین

424
00:36:55,292 --> 00:36:58,249
اوه، آنها می توانند اتحادیه ها را ببندند،
آنها می توانند کارگران را ببندند،

425
00:36:58,334 --> 00:37:01,166
اما من یک چیز را بیهوده به شما می گویم،
آنها هرگز دهان ما را نخواهند بست

426
00:37:01,250 --> 00:37:03,666
ما مثل همیشه با صدای بلند بازی خواهیم کرد

427
00:37:03,792 --> 00:37:06,083
شروع با نیمه ملی
در هالیفاکس

428
00:37:06,167 --> 00:37:08,249
آنها را ببر،
و ما می توانیم سرمان را بالا بگیریم

429
00:37:08,334 --> 00:37:11,749
و به تالار خون آلبرت راهپیمایی کنید،
خوب

430
00:37:11,834 --> 00:37:13,999
حالا ما داریم بازی می کنیم
یا در حال بستن وسایل هستیم؟

431
00:37:14,084 --> 00:37:15,958
گلوریا: بازی کردن.

432
00:37:19,834 --> 00:37:21,583
متاسفم

433
00:37:21,917 --> 00:37:26,166
نه نگران نباش گل
حالا نباید خجالت بکشی

434
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
پس هیچ اشکال دیگری وجود ندارد؟

435
00:37:33,834 --> 00:37:38,958
دنی، فکر می کنم به جای همه صحبت می کنم.
تا زمانی که پیت باز است، بازی خواهیم کرد.

436
00:37:39,334 --> 00:37:40,999
لحظه ای که آن را می بندند، ما آن را بسته بندی می کنیم.

437
00:37:41,084 --> 00:37:42,583
(تمام زمزمه کردن در توافق)

438
00:37:42,667 --> 00:37:45,666
- شما نمی توانید بیشتر از این بخواهید.
- بشنو، بشنو.

439
00:37:47,292 --> 00:37:50,791
نه. بدیهی است که نه.

440
00:38:10,417 --> 00:38:12,499
- هیا
- هیا

441
00:38:13,250 --> 00:38:15,166
کلمات متحرک

442
00:38:15,750 --> 00:38:18,333
- چی؟
- برگرد اونجا دنی

443
00:38:18,584 --> 00:38:20,083
اوه، آره، کدنویس قدیمی.

444
00:38:20,167 --> 00:38:21,999
اگر گروه نبود،
من فکر می کنم او پاپوش های خود را پاره می کرد.

445
00:38:22,125 --> 00:38:24,749
گوش کن، تعجب کردم
اگر به مقداری گراب علاقه داشتید؟

446
00:38:24,834 --> 00:38:27,499
- کجا؟
- من نمی دانم. اگه بخوای میرم شیک

447
00:38:27,625 --> 00:38:29,666
- اندی
- باشه، فیل؟

448
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
- بابا منو دیدی؟
- آره، او هنوز داخل است، فکر می کنم.

449
00:38:34,334 --> 00:38:36,458
-خب؟
- باشه

450
00:38:39,417 --> 00:38:40,666
(دنی سرفه می کند)

451
00:38:50,667 --> 00:38:52,916
حالت خوبه بابا؟

452
00:38:56,417 --> 00:38:59,249
ممنون از حمایتت پسرم

453
00:39:04,584 --> 00:39:06,916
اوه، گوش کن، فیل، پسر.

454
00:39:07,667 --> 00:39:10,333
من به آن فکر کرده ام

455
00:39:10,959 --> 00:39:15,916
نیمه نهایی جایی برای ضایعات فلزی نیست.
بهتر است کمی برنج برای خود پیدا کنید.

456
00:39:17,334 --> 00:39:20,583
من به دنبال یک ترومبون جدید نیستم
فقط برای یک اجرا

457
00:39:20,667 --> 00:39:23,083
یکی؟ آلبرت هال چطور؟

458
00:39:25,000 --> 00:39:28,333
در حال حاضر، به طور معمول
می توانم بگویم summat ارزان بخرید، اما ...

459
00:39:28,459 --> 00:39:31,499
خوب، تو یک ترومبونیست خوب هستی،
پسر شما نیاز به یک ترومبون خونین خوب دارید.

460
00:39:31,625 --> 00:39:35,499
بابا، من گروه را دوست دارم.

461
00:39:36,250 --> 00:39:38,999
من عاشق گروه هستم همه ما انجام می دهیم.

462
00:39:39,500 --> 00:39:44,583
اما چیزهای دیگری در زندگی وجود دارد،
میدونی این مهم تره

463
00:39:47,917 --> 00:39:50,499
در مال من نیست، وجود ندارد.

464
00:39:53,959 --> 00:39:56,499
- اون روی هانکی تو چیه؟
-آه؟

465
00:39:59,417 --> 00:40:01,166
اوه، حالا

466
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
زنجیر از من دوچرخه بیا.

467
00:40:35,917 --> 00:40:39,124
متوجه نشدم که داریم به این شیک می رویم.
من باید عروسک می کردم.

468
00:40:48,167 --> 00:40:51,833
میدونی اونجا وقتی دنی گفت
حالا نباید خجالت می کشیدی؟

469
00:40:51,959 --> 00:40:54,249
آیا این درست است، پس؟

470
00:40:57,917 --> 00:41:01,291
شما برای مدیریت خونین کار می کنید،
شما نه؟

471
00:41:01,750 --> 00:41:03,249
- اندی، من فقط...
- لعنتی

472
00:41:03,334 --> 00:41:06,499
من فقط نظرسنجی ها را جمع آوری می کنم، اندی،
فقط مطالعات زنده بودن را انجام دهید.

473
00:41:06,625 --> 00:41:09,249
خسته کننده، شاید،
اما به سختی می توان از آن خجالت کشید.

474
00:41:09,334 --> 00:41:11,083
نه؟ در موردش خیلی ساکت شد

475
00:41:11,167 --> 00:41:13,916
چون میدونستم خیلی بهش میرسی
همه چیز اشتباه است، به همین دلیل است.

476
00:41:14,000 --> 00:41:17,749
- اوه، بله؟
- من با تو طرفم، اندی.

477
00:41:17,834 --> 00:41:19,999
من می خواهم گریملی باز بماند،
همانطور که شما انجام می دهید،

478
00:41:20,084 --> 00:41:23,083
و زمانی که مورد بررسی قرار گرفت،
من می توانم به آن کمک کنم که با گزارش من باز بماند.

479
00:41:23,167 --> 00:41:26,083
- بولوک
- ارقام من نشان می دهد که گریملی آینده ای دارد.

480
00:41:26,167 --> 00:41:27,499
این یک گودال سودآور است.

481
00:41:27,625 --> 00:41:29,666
آنها قبلاً این را می دانند.
هرگز به بررسی نمی رسد.

482
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
بچه ها به سراغ مازاد بروند.

483
00:41:31,250 --> 00:41:33,416
و این یک چیز دیگر است
که خیلی می دانی،

484
00:41:33,500 --> 00:41:35,249
چقدر باید پیشنهاد داد تا به نتیجه برسید.

485
00:41:35,334 --> 00:41:39,333
با هر معدنچی که صحبت کرده ام
در حال رای دادن به ماندن است

486
00:41:39,417 --> 00:41:42,166
آیا شما فکر می کنید
آنها به شما چیز دیگری می گویند؟

487
00:41:42,250 --> 00:41:44,416
چهار به یک می رود، برای پرداخت.

488
00:41:44,500 --> 00:41:47,249
- شما رای می دهید که سر جای خود بمانید.
- "البته من خونی هستم.

489
00:41:47,334 --> 00:41:52,166
- پس باید کمی امید داشته باشی.
- امیدی نیست فقط اصول

490
00:41:53,625 --> 00:41:55,083
این اولین کار شما برای آنهاست، اینطور نیست؟

491
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
وگرنه می دانستی، نه،

492
00:41:56,417 --> 00:41:59,833
که گزارش شما برای آنها اهمیت زیادی دارد
همانطور که ما انجام می دهیم، همه چیز را خراب می کنیم.

493
00:41:59,917 --> 00:42:02,083
این فقط یک تمرین روابط عمومی خونین است

494
00:42:02,167 --> 00:42:04,999
مردم کور و ساده لوح
افرادی که بی شباهت به شما نیستند،

495
00:42:05,125 --> 00:42:07,666
به آن تخم مرغ های خوب فکر خواهد کرد
در دفتر مرکزی بسیار منصفانه بوده است،

496
00:42:07,792 --> 00:42:09,999
بسیار منطقی،
تمام تلاش خود را انجام دادند، مبالغ خود را انجام دادند،

497
00:42:10,084 --> 00:42:12,583
و، اوه، عزیز، آنها فقط جمع نمی شوند.

498
00:42:12,667 --> 00:42:15,999
آنها باید یک گودال دیگر را ببندند.
شرمنده

499
00:42:16,167 --> 00:42:17,999
آنها حتی باگر را هم نمی خوانند.

500
00:42:18,500 --> 00:42:22,083
آنها قبلا تصمیم خود را گرفته اند،
احتمالا زمانی که هنوز در دانشگاه بودی

501
00:42:22,167 --> 00:42:24,833
اوه مسخره نباش

502
00:42:26,000 --> 00:42:29,624
به هر حال،
اگر شغل من خیلی بی ربط است،

503
00:42:30,000 --> 00:42:31,999
چطور اینقدر از من متنفری؟

504
00:42:33,500 --> 00:42:35,958
من از تو متنفر نیستم، من ...

505
00:42:38,959 --> 00:42:41,624
- هدوک کیست؟
- اون هست

506
00:42:51,000 --> 00:42:53,499
من گریملی را انتخاب کردم، می دانید.

507
00:42:53,625 --> 00:42:57,083
آنها چاله های دیگری را به من پیشنهاد کردند،
اما من گریملی را به دو دلیل انتخاب کردم.

508
00:42:57,167 --> 00:43:00,083
اول، چون اگر قرار بود کمک کنم
یک گودال را زنده نگه دارید،

509
00:43:00,167 --> 00:43:02,166
میخواستم این یکی باشه

510
00:43:02,250 --> 00:43:03,833
دوم...

511
00:43:06,917 --> 00:43:10,999
هی، اینطور نیست
ایستگاه اتوبوس قدیمی کجا بود؟

512
00:43:12,417 --> 00:43:15,583
- فکر نمی کردم یادت بیاد.
- چطور تونستم فراموش کنم؟

513
00:43:15,667 --> 00:43:18,083
متاسفم لجبازی های یک نوجوان 14 ساله.

514
00:43:18,167 --> 00:43:21,583
- اسمش را چی گذاشتیم؟ فقط نیمه بالا؟
- فقط نیمه بالایی

515
00:43:21,667 --> 00:43:24,583
به سختی می تواند ارزش آن را داشته باشد
در آن سن فقط بچه ها

516
00:43:24,667 --> 00:43:27,833
بله من الان ارزش بهتری دارم

517
00:43:28,125 --> 00:43:30,916
خب، این برای شما تورم است.

518
00:43:36,625 --> 00:43:41,333
من اسمت را می دانستم، می دانی،
وقتی تو را بری اندروز صدا کردم.

519
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
فقط نمیخواستم فکر کنی...

520
00:43:44,959 --> 00:43:49,624
نمی دانم،
که برای همیشه روی مغزم حک شد

521
00:43:51,000 --> 00:43:53,749
چون نبوده، نه؟

522
00:44:01,000 --> 00:44:03,749
میخوای بیای یه قهوه بخوری؟

523
00:44:04,292 --> 00:44:06,166
من قهوه نمیخورم

524
00:44:08,000 --> 00:44:09,833
من هیچی ندارم

525
00:44:33,417 --> 00:44:36,249
- اوه، فیل.
- عیسی مسیح

526
00:44:36,334 --> 00:44:39,166
خیلی خوشت اومد
میخوای برگردی؟

527
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
- چی؟
- زندان ویکفیلد

528
00:44:42,250 --> 00:44:46,124
- در مورد چی هستی؟
- یه روز بهش بگیم، نه؟

529
00:44:56,750 --> 00:45:00,083
- عصر، عشق.
- شب

530
00:45:31,917 --> 00:45:35,249
خوب، اندی، پسر؟
چه کار کرده ای؟

531
00:45:35,334 --> 00:45:38,166
اوه، کمی تمرین اضافی، مانند.

532
00:45:38,750 --> 00:45:41,499
-خب تو نابغه ای، نه؟
- چی؟

533
00:45:41,625 --> 00:45:46,333
خوب، استعداد خاصی می خواهد، آن.
بدون ساز خود تمرین کنید

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,333
اوه، من باید آن را در آنجا رها کرده باشم.

535
00:45:48,417 --> 00:45:51,333
- فردا میبرمش.
- درسته

536
00:45:52,167 --> 00:45:54,916
گلوریا در فرم خوبی است، او؟

537
00:45:56,584 --> 00:45:59,499
- شب، اندی، پسر.
- شب، دنی.

538
00:48:03,709 --> 00:48:05,124
(نامفهوم)

539
00:48:30,334 --> 00:48:32,666
آقای مک‌کنزی، می‌توانم یک کلمه سریع بگویم؟

540
00:48:32,750 --> 00:48:34,749
خوب، من در واقع سرم شلوغ است، گلوریا.

541
00:48:34,834 --> 00:48:38,416
بله قربان، من هم همینطور
مطمئن شو که بی دلیل سرم شلوغ نبود

542
00:48:38,500 --> 00:48:41,249
فقط،
برخی از اطلاعات مورد نیاز من،

543
00:48:41,334 --> 00:48:43,333
مثل بیرون آوردن خون از سنگ است.

544
00:48:43,459 --> 00:48:45,666
احساس می کنم دارم شلاق می زنم
گاهی یک اسب مرده و من...

545
00:48:45,792 --> 00:48:48,458
توقف کنیم
با معما صحبت می کنی، گلوریا؟

546
00:48:50,792 --> 00:48:54,666
من نگران هستم که گزارش من
ممکن است به نوعی

547
00:48:56,500 --> 00:48:58,333
غیر مادی

548
00:48:58,417 --> 00:49:02,458
گزارش شما حیاتی است،
کاملاً مهم است

549
00:49:03,167 --> 00:49:05,999
اگر این گودال برای بررسی برود،
و ما امیدواریم که انجام شود،

550
00:49:06,084 --> 00:49:07,916
ما در اینجا تصمیمات حیاتی داریم،

551
00:49:08,000 --> 00:49:11,083
و ما نمی توانیم آنها را بسازیم
بدون گزارش دقیق و دقیق

552
00:49:11,167 --> 00:49:14,333
از افراد واجد شرایط
مانند خودتان

553
00:49:16,834 --> 00:49:21,499
این یک تجارت دشوار است، گلوریا.
تنها کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که آن را به درستی انجام دهیم.

554
00:49:22,459 --> 00:49:24,124
باشه؟

555
00:49:31,917 --> 00:49:33,499
آره

556
00:49:41,167 --> 00:49:44,833
اوه بالا، اندی. ببین، رفیقت هست،
خانم گلوری تیت.

557
00:49:44,959 --> 00:49:47,333
اون اینجا چیکار میکنه؟

558
00:50:00,000 --> 00:50:01,666
حالا پس عشق،
دختر خوبی مثل تو چیکار میکنه

559
00:50:01,792 --> 00:50:03,416
در یک مکان وحشتناک مانند این؟

560
00:50:03,500 --> 00:50:05,166
اوه هیا

561
00:50:06,584 --> 00:50:09,458
- سلام اندی.
- هیا

562
00:50:10,167 --> 00:50:12,833
من تازه آمدم تا با اندی بیکار آشنا شوم.

563
00:50:12,917 --> 00:50:16,499
او هنوز بیکار نشده است، عشق.
هفته بعد برگرد

564
00:50:16,625 --> 00:50:18,583
من فقط تعجب کردم
اگر می خواهید یک تمرین سریع داشته باشید، اندی؟

565
00:50:18,667 --> 00:50:21,166
نه، او نمی تواند، عشق.
او با ما می‌رود برای یک پیمانه.

566
00:50:21,292 --> 00:50:24,333
- اوه، درسته خب...
- میبینمت

567
00:50:25,750 --> 00:50:29,624
همه چیز درست است، اینیت، اندی؟
یک پینت خوب و یک چت.

568
00:50:30,417 --> 00:50:35,249
ما می توانیم در مورد قیمت ماهی صحبت کنیم،
مصیبت جهان سوم،

569
00:50:35,792 --> 00:50:38,333
مزایا و معایب سیستم t'sweeper

570
00:50:38,459 --> 00:50:42,583
و چرا پرنده شما لوگوی مدیریتی دارد
روی حلقه کلیدش

571
00:50:52,500 --> 00:50:54,999
با این حال، او را نمی سازد
شیطان مجسم شده است، اینطور نیست؟

572
00:50:55,084 --> 00:50:57,166
اینجا اندی را چه می سازد؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

573
00:50:57,250 --> 00:51:00,499
اخراجش کن جیم؟
گفت نمیدانم.

574
00:51:00,584 --> 00:51:01,999
یعنی،
با چنین پاهایی گرد پشتت،

575
00:51:02,125 --> 00:51:04,499
شما متوقف نمی شوید
و مرجع بخواهید، آیا؟

576
00:51:04,584 --> 00:51:06,083
این اشتباهی است که هر کسی می توانست مرتکب شود.

577
00:51:06,167 --> 00:51:08,666
بله، و به جهنم،
همه ما آرزو می کنیم که ای کاش موفق شده بودیم

578
00:51:08,792 --> 00:51:12,458
- این خنده دار نیست.
- حالا با مدیریت شگرف اشتباه نیست.

579
00:51:12,959 --> 00:51:14,916
آنها به اندازه کافی ما را زیر و رو کرده اند.

580
00:51:16,417 --> 00:51:18,083
اوه، به من نگو، اندی.

581
00:51:18,167 --> 00:51:21,666
تکان دهنده نبود،
عشق واقعی بود اوه

582
00:51:23,334 --> 00:51:24,499
سیمو: تو بازی می کنی، اندی؟

583
00:51:24,584 --> 00:51:27,583
نه، او نیست. او بس است
سرگرمی و بازی به مدت یک هفته

584
00:51:27,667 --> 00:51:31,291
- من دیگه بچه نیستم، جیم، باشه؟
- اوه، بله؟

585
00:51:32,000 --> 00:51:35,124
- پس به اندازه کافی پیر است که دلمه شود.
- هری: جیم!

586
00:51:39,834 --> 00:51:41,666
ارنی: همه چیز درست است، اندی،
منظورش این نیست

587
00:51:41,792 --> 00:51:43,749
تو قاطی نمیکنی
با چنین کلماتی

588
00:51:43,834 --> 00:51:48,499
آره، متاسفم، اندی. آن را پس بگیرید.
تو فقط یه لعنتی احمق هستی

589
00:51:51,959 --> 00:51:54,249
این بیشتر شبیه آن است.

590
00:52:01,750 --> 00:52:04,333
بعدا میگیرمتون بچه ها

591
00:52:05,000 --> 00:52:07,499
پس کجا رفتی؟

592
00:52:08,667 --> 00:52:10,999
(دمیدن صداسازها)

593
00:52:12,167 --> 00:52:16,333
سلام بچه ها اسم من آقای چاکلز است.

594
00:52:16,417 --> 00:52:19,249
سلام آقای چاکلز

595
00:52:19,334 --> 00:52:21,083
- حالا، آیا حقه کارت را دوست داری؟
- آره

596
00:52:21,167 --> 00:52:23,916
آیا در این ترفند کارت به من کمک می کنید؟
بیا اینجا بیا اینجا

597
00:52:24,000 --> 00:52:26,416
کاری که باید انجام دهید
از آنجا یک کارت انتخاب کنید.

598
00:52:26,500 --> 00:52:27,999
نذار ببینمش

599
00:52:28,125 --> 00:52:30,999
و آن را به همه دوستان خود نشان دهید
تا همه بتوانند آن را ببینند.

600
00:52:31,084 --> 00:52:33,666
حالا آن را در هر جایی که دوست دارید برگردانید.

601
00:52:33,792 --> 00:52:36,249
به من بگو چه زمانی آن را انجام دادی.
آیا شما آن را انجام داده اید؟

602
00:52:36,334 --> 00:52:38,583
حالا من همه آنها را به هم می زنم.
دیدی کارت چی بود؟

603
00:52:38,667 --> 00:52:40,416
- همه: آره.
- به من نگو

604
00:52:40,500 --> 00:52:43,583
کارت جک قلب بود.

605
00:52:43,667 --> 00:52:45,333
همه: نه.

606
00:52:46,000 --> 00:52:48,416
- ملکه باشگاه ها؟
- نه

607
00:52:48,500 --> 00:52:50,666
- پس چی بود؟
- آس بیل.

608
00:52:50,750 --> 00:52:52,999
درست است. بسیار خوب.

609
00:52:54,125 --> 00:52:55,916
باشه، الان اسکات.

610
00:52:56,000 --> 00:52:59,583
من ساعت شما را آنجا می گذارم
و من می خواهم این را تا کنم

611
00:52:59,667 --> 00:53:05,666
یک بار، دو بار، سه بار، چهار.
همینطور. باشه؟

612
00:53:06,500 --> 00:53:09,249
و با این چکش، اسکات،

613
00:53:09,334 --> 00:53:13,249
می خواهم آن ساعت را بدهی
یک بوی عالی

614
00:53:13,334 --> 00:53:14,333
(شکستن)

615
00:53:14,459 --> 00:53:15,833
خیر

616
00:53:17,667 --> 00:53:21,333
- وقتی کلمه جادویی را می گویم، اسکات.
- اوه

617
00:53:23,667 --> 00:53:27,333
- این کار اصلی شما نیست، درست است؟
- من معدنچی هستم.

618
00:53:28,584 --> 00:53:30,333
معدنچی؟

619
00:53:32,625 --> 00:53:37,999
تو آنها را به یاد می آوری، عشق.
دایناسورها، دودوها، معدنچیان.

620
00:53:52,834 --> 00:53:54,749
ببخشید ساندرا کمی کوتاه، عشق

621
00:53:54,834 --> 00:53:56,833
- چقدر؟
- 1.50 پوند

622
00:53:56,959 --> 00:53:59,666
- چه خبر؟
- قراره چی باشه؟

623
00:54:00,125 --> 00:54:03,083
- در مورد آنها چیزهای هواپیما چیست، مامان؟
- چی؟

624
00:54:03,167 --> 00:54:06,833
- آنها همه چیز را در بال.
- اوه، من به آنها نیاز دارم.

625
00:54:08,167 --> 00:54:09,583
اینجا هستی عشق
آن را برگردانید، می خواهید؟

626
00:54:09,667 --> 00:54:12,583
ما از صابون استفاده خواهیم کرد ببخشید ورا

627
00:54:12,667 --> 00:54:15,333
من و مبالغ، می دانید،
نه آن چیزی که شما بهترین دوستان می نامید.

628
00:54:15,417 --> 00:54:20,458
- من و پول، همه غریبه ها.
- متاسفم، عشق. هنوز 60 تا دیگه لازمه

629
00:54:22,334 --> 00:54:25,166
بهت میگم چیه
هفته آینده به ما بدهید، خوب است؟

630
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
مطمئنی؟

631
00:54:28,584 --> 00:54:31,166
رسید خود را فراموش نکنید

632
00:54:42,167 --> 00:54:43,749
ببینمت عشق

633
00:54:52,167 --> 00:54:56,333
اکنون با آن به اینجا برگرد.
به نظر شما خونریزی کیست؟

634
00:54:57,334 --> 00:54:58,999
- سلام!
- حرومزاده

635
00:55:01,250 --> 00:55:05,666
بیا اینجا ای حرامزاده تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری این کار را می کنی، نه؟

636
00:55:05,750 --> 00:55:08,083
نظر شما چیست؟
تو داری لعنتی بازی میکنی؟

637
00:55:08,167 --> 00:55:10,999
بهت گفتم رفیق روز حقوق است

638
00:55:14,084 --> 00:55:15,833
آره، باشه

639
00:55:17,000 --> 00:55:18,291
درسته

640
00:55:19,750 --> 00:55:24,083
-خدایا فقط یه ذره بهمون فرصت بده؟
- رفیق 10 سال گذشت.

641
00:55:24,167 --> 00:55:28,083
روز پرداخت، رفیق،
مخصوصا وقتی 12 گراند است.

642
00:55:28,167 --> 00:55:30,499
- دوازده؟
- آه، این علاقه است، اینیت؟

643
00:55:30,584 --> 00:55:33,166
- این یک باگر است.
-خب چی میشه...

644
00:55:34,500 --> 00:55:37,083
- می توانید تا ساعت 21 صبر کنید؟
- خیابان 21؟

645
00:55:37,167 --> 00:55:39,666
اوه، آه. کوکو دلمه، نه؟

646
00:55:41,292 --> 00:55:43,166
با کامیون برمی گردیم

647
00:55:43,250 --> 00:55:45,499
- کامیون؟ برای چی؟
- مطالب

648
00:55:45,625 --> 00:55:47,666
تا زمانی که پرداخت نکنید، مانند

649
00:55:51,000 --> 00:55:52,166
سلام.

650
00:55:53,000 --> 00:55:57,499
اگر دوباره به بچه های من دست بزنی،
لعنتی میکشمت

651
00:56:09,292 --> 00:56:11,666
این چه جهنمی است؟

652
00:56:12,792 --> 00:56:15,916
این یک فرورفتگی است، همین است.

653
00:56:18,667 --> 00:56:20,666
اندی بارو آن را به من قرض داد.

654
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
او برمی فریج برمی.

655
00:56:47,959 --> 00:56:51,999
- هیا، دنی، عشق. تو خوبی؟
- اوه، آره، نمی توانم شکایت کنم، بتی.

656
00:56:52,125 --> 00:56:53,916
چه ساعتی نتیجه رو اعلام میکنن
آیا می دانید؟

657
00:56:54,000 --> 00:56:56,166
اوه، ساعت حدود 5:00 یا اوج است،
من فکر می کنم.

658
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
من نمی دانستم
تو خیلی اذیت شدی، حیوان خانگی

659
00:56:58,167 --> 00:57:00,499
تمام شهر اذیت شده است، عشق.

660
00:57:01,292 --> 00:57:03,249
نمی توانم بدون گودال انجام دهم.

661
00:57:04,250 --> 00:57:07,166
اوه، آن؟ فکر کردم
در مورد نیمه نهایی صحبت می کردید.

662
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
صادقانه، دنی. روزی مثل امروز،

663
00:57:09,834 --> 00:57:13,749
شما فکر می کنید هر کسی علاقه مند است
در یک مسابقه فوتبال خفن؟

664
00:57:17,667 --> 00:57:18,666
باشه، عشق؟

665
00:57:18,792 --> 00:57:21,499
همین است، شما هول می کنید
و در شیپور خونین خود دمیدن

666
00:57:21,625 --> 00:57:23,624
بلیمی، یک گفتگو.

667
00:57:24,334 --> 00:57:26,749
هری یک ماه دیگه
وقتی تمام روز در خانه هستید

668
00:57:26,834 --> 00:57:29,166
و در حال حاضر وجود ندارد، اما دول وارد می شود،
حداقل من هم میتونم اونجا بشینم

669
00:57:29,250 --> 00:57:30,999
و بدانید که من summat کردم.

670
00:57:31,084 --> 00:57:32,833
زیاد نبود،
اما این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم،

671
00:57:32,959 --> 00:57:36,416
- و حداقل خلاصه بود.
- در مورد چی هستی؟

672
00:57:38,292 --> 00:57:42,833
ده سال پیش، قبل از اعتصاب،
تو خیلی پر از دعوا بودی

673
00:57:42,959 --> 00:57:45,666
پر از اشتیاق بودی

674
00:57:46,459 --> 00:57:48,791
حالا شما فقط این کار را انجام دهید.

675
00:57:49,917 --> 00:57:52,958
تنها کاری که انجام می دهید این است که در شیپور خونین خود بنوازید.

676
00:57:53,500 --> 00:57:55,083
بله، اما حداقل ...

677
00:57:56,917 --> 00:57:58,458
حداقل چی؟

678
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
مردم به ما گوش می دهند.

679
00:58:06,834 --> 00:58:08,499
برو، ول کن

680
00:58:15,167 --> 00:58:17,624
و این یک یوفونیوم خونین است.

681
00:58:22,334 --> 00:58:27,416
میدونی من نمیتونم دروغ بگم آیدا.
من قبلاً هرگز طرفدار گروه‌های برنجی نبودم.

682
00:58:27,500 --> 00:58:31,749
اما وقتی آن صدا را می شنوید،
وقتی نزدیک اون صدا هستی...

683
00:58:32,500 --> 00:58:36,124
- نصف تو را نمی گیرد، نه؟
- بله، این کار را می کند.

684
00:58:37,000 --> 00:58:41,916
اما، می دانید، افرادی مانند دنی،
زندگی آنها را گرفته است

685
00:58:42,000 --> 00:58:44,166
اوه، من هرگز اجازه نمی‌دهم این اتفاق بیفتد.

686
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
اوه

687
00:58:52,084 --> 00:58:54,333
- زرق و برق دار
- اوه، آره

688
00:58:56,834 --> 00:58:58,833
باشه برنارد؟

689
00:59:00,834 --> 00:59:02,624
- جیم، ارنی.
- دنی

690
00:59:08,959 --> 00:59:10,249
- سلام دنی
- سلام دنی.

691
00:59:10,334 --> 00:59:11,458
هیا

692
00:59:12,334 --> 00:59:13,333
خونین...

693
00:59:13,667 --> 00:59:15,999
سلام هری تلاش کن اندی

694
00:59:19,917 --> 00:59:22,833
جهنم خونین پسر
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

695
00:59:22,959 --> 00:59:24,583
ببخشید بابا

696
00:59:25,167 --> 00:59:29,458
- کمی داخلی، مثل.
- اما میدونی که این یه چیز خاصه...

697
00:59:30,584 --> 00:59:32,749
ساندرا با تو این کار را کرد؟

698
00:59:33,500 --> 00:59:34,666
خیر

699
00:59:39,167 --> 00:59:41,958
برو سوار اتوبوس شو پاکش کن

700
00:59:43,125 --> 00:59:45,999
بنگ جایزه تبعید را می برد،
هر جاده ای

701
01:00:02,167 --> 01:00:04,166
هری: هی، ما برنده میشیم
این یکی دنی

702
01:00:04,250 --> 01:00:07,166
ببین، فیل شما یک ترومبون جدید دارد.

703
01:00:12,959 --> 01:00:15,958
باشه، استنلی.
هالیفاکس، اینجا آمدیم.

704
01:00:16,250 --> 01:00:19,833
(بازی FLORENTINER MARCH)

705
01:01:10,167 --> 01:01:13,499
آه، شیفت، شما؟
همیشه دعوا نکن

706
01:01:13,625 --> 01:01:14,999
(کایلی گریه می کند)

707
01:01:15,500 --> 01:01:19,666
رای به مازاد، 798.

708
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
(نامفهوم)

709
01:05:00,917 --> 01:05:05,333
برندگان با 194 امتیاز
گروه گریملی کولیری.

710
01:05:47,292 --> 01:05:48,499
هری

711
01:05:49,667 --> 01:05:51,333
ریتا، عشق

712
01:05:52,834 --> 01:05:55,416
چهار بر یک مقابل، رفت.

713
01:05:56,917 --> 01:05:58,916
چهار به یک، هری.

714
01:06:08,459 --> 01:06:12,833
با این حال، کمی بیشتر ببینید
در حال حاضر از یکدیگر، نه؟

715
01:06:22,334 --> 01:06:23,499
بابا؟

716
01:06:25,334 --> 01:06:29,458
بابا!

717
01:06:31,667 --> 01:06:33,833
بابا اوه عیسی مسیح

718
01:06:35,584 --> 01:06:37,999
آیا کسی سریع آمبولانس می گیرد؟

719
01:06:39,000 --> 01:06:41,083
عجله کن مرد! او نمی تواند نفس بکشد.

720
01:06:41,167 --> 01:06:44,583
- فقط عقب نشینی کن؟ بیا!
- شلوغش نکن، شلوغش نکن.

721
01:06:46,292 --> 01:06:49,583
- بیا برای من نفس بکش.
- کسی برای آن آمبولانس تماس می گیرد؟

722
01:06:49,667 --> 01:06:52,291
بیا
بیا، من تو را دارم. فیل اینجاست

723
01:06:52,500 --> 01:06:56,083
بیا، عجله کن، می خواهی؟ بیا

724
01:07:01,292 --> 01:07:05,749
- او چطور است، فیل؟
- من نمی دانم. او هنوز بیدار نشده است.

725
01:07:07,000 --> 01:07:10,333
فقط گفتند
فردا خبرهای بیشتری خواهد بود

726
01:07:10,417 --> 01:07:14,333
درسته ما فقط داریم
مجموعه ای برای او هری؟

727
01:07:17,500 --> 01:07:19,458
تو هنوز اینجایی، عشق؟

728
01:07:19,834 --> 01:07:22,999
فکر می کنم الان باید تا-را باشد،
شما نه؟

729
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
من طرف شما هستم من همیشه بودم

730
01:07:48,500 --> 01:07:49,916
اندی؟

731
01:07:57,459 --> 01:07:58,833
هری: اندی.

732
01:08:04,417 --> 01:08:05,958
فیل، پسر

733
01:08:09,834 --> 01:08:13,666
گل نیست، خوب، جیم؟ نه انگور

734
01:08:14,834 --> 01:08:17,291
او را به نتیجه ای برسانید که می خواهد، نه؟

735
01:08:20,125 --> 01:08:23,666
در مورد این مطمئنی، اندی، رفیق؟
در مورد فینال ها چطور؟

736
01:08:26,667 --> 01:08:28,333
چه فینالی؟

737
01:08:43,167 --> 01:08:48,416
اندی، من نمی‌خواهم بیرون بیفتم، رفیق.
تو منبع اصلی درآمد منی

738
01:08:49,334 --> 01:08:50,666
نگران نباش سیمو

739
01:08:50,750 --> 01:08:53,999
این هفته بیشتر از دست دادم
از یک شیپور خونین

740
01:09:02,292 --> 01:09:03,499
سان؟

741
01:09:05,334 --> 01:09:06,624
ساندرا؟

742
01:09:07,584 --> 01:09:10,249
آمدند. قرعه خونی گرفت.

743
01:09:10,334 --> 01:09:13,791
- بهت هشدار دادم فیل.
- اوه، هی، سان، نه. من...

744
01:09:14,250 --> 01:09:15,833
ببین، نکن...

745
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
الان نه.

746
01:09:18,959 --> 01:09:23,249
به نظر می رسد زمان خوبی است،
چه با این که جایی برای نشستن وجود ندارد.

747
01:09:23,750 --> 01:09:25,833
بابا از پا افتاده

748
01:09:26,625 --> 01:09:28,333
آره شنیدم

749
01:09:30,750 --> 01:09:32,499
متاسفم، فیل.

750
01:10:14,625 --> 01:10:16,333
ای لعنتی ها!

751
01:10:22,084 --> 01:10:24,333
(زنگ تلفن)

752
01:10:28,584 --> 01:10:30,833
- ساندرا؟
- فیل؟ هری

753
01:10:31,834 --> 01:10:34,833
آیا برای اجرای نهایی آماده شده اید؟

754
01:10:45,417 --> 01:10:48,749
(دنی پسر در حال بازی)

755
01:10:50,917 --> 01:10:52,666
چه روی زمین؟

756
01:11:18,209 --> 01:11:19,624
(سوت زدن)

757
01:11:45,750 --> 01:11:49,333
پرستار، فوراً برو آنجا پایین
و از شر آنها خلاص شوید.

758
01:11:49,417 --> 01:11:50,958
آنها را رها کن

759
01:11:52,959 --> 01:11:56,999
- آقای اورموندروید، چه احساسی دارید؟
- درب مرگ

760
01:11:58,250 --> 01:12:02,083
- حرومزاده ها هنوز هم می خورند؟
- بله، برای این راکت متاسفم.

761
01:12:02,167 --> 01:12:05,166
- متوقفش می کنیم، نگران نباش.
- بس کن این راکت؟

762
01:12:05,292 --> 01:12:07,916
تو بخش بعدی بیدار میشی

763
01:12:41,750 --> 01:12:44,499
آیا این کار مانند یک بیل است؟

764
01:12:45,417 --> 01:12:49,083
اگر منظورتان سریع است،
بله، این است، بلکه.

765
01:12:51,834 --> 01:12:54,833
همیشه وقتی این یکی را بازی می کنند این کار را می کند.

766
01:14:07,834 --> 01:14:09,999
پیام آقای اورموندروید

767
01:14:10,917 --> 01:14:13,083
- او بیدار است؟
- آره

768
01:14:13,459 --> 01:14:15,999
او می گوید شاخ تنور خیلی نرم است.

769
01:14:24,000 --> 01:14:28,083
فیل، پسر، فکر می کنم این بهترین است
از شما می آید

770
01:14:28,792 --> 01:14:32,958
درباره ما در حال بسته بندی،
به فینال نرفتن

771
01:14:38,792 --> 01:14:40,833
شما نباید داشته باشید، می دانید، بچه ها.

772
01:14:40,917 --> 01:14:44,666
واقعا باید من را می آورد
گل ها یا امتداد

773
01:14:44,750 --> 01:14:47,999
انگور. من می توانستم قتل کنم
یک خوشه انگور

774
01:14:54,000 --> 01:14:55,499
جهنم خونین

775
01:14:55,584 --> 01:14:58,583
پرستار: درست است، متشکرم.
کنسرت تموم شد

776
01:14:58,667 --> 01:15:02,416
ساعت از 11:00 گذشته است و آقای اورموندروید
باید کمی بخوابد

777
01:15:02,500 --> 01:15:03,749
- ممنون
- اندی: می بینمت، دنی.

778
01:15:03,834 --> 01:15:07,583
و من ترجیح می دهم هر بازدیدی در آینده داشته باشم
در ساعات بازدید ساخته می شود

779
01:15:07,667 --> 01:15:09,583
ترجیحا بدون شیپور

780
01:15:09,667 --> 01:15:11,666
این یک یوفونیوم است.

781
01:15:11,750 --> 01:15:15,416
هی، بچه ها
به نظر خوب به نظر می رسید.

782
01:15:15,959 --> 01:15:20,333
همینطور بازی کن
و ما آنها را در فینال های خونین می کشیم.

783
01:15:24,084 --> 01:15:25,666
بهش بگو

784
01:15:36,917 --> 01:15:39,249
کمی مشکل داری پسر؟

785
01:15:39,834 --> 01:15:43,499
- الان نیست بابا.
- به نظر می رسد کمی ناراحتی.

786
01:15:44,625 --> 01:15:48,166
البته من ناراحتم
من پیرمرد بدی دارم

787
01:15:48,834 --> 01:15:52,166
آره خب
ما هر دو از آن عبور خواهیم کرد، اینطور نیست؟

788
01:15:57,334 --> 01:15:59,291
کمی برنجی خوب

789
01:15:59,667 --> 01:16:01,499
ارزان، آره؟

790
01:16:02,834 --> 01:16:05,916
آه تا، پسر، به هر حال.

791
01:16:11,334 --> 01:16:14,291
میدونی اون ترومبون مهم بود.

792
01:16:14,792 --> 01:16:16,958
- برای من، هر جاده ای.
- بله

793
01:16:17,834 --> 01:16:18,916
بله

794
01:16:28,584 --> 01:16:31,833
بهتر است من مرخصی بگیرم، نه؟
اجازه دهید شما یک shuteye دریافت کنید.

795
01:16:31,917 --> 01:16:33,083
بله

796
01:16:33,667 --> 01:16:38,583
- برای من به ساندرا و بچه ها سلام برسون.
- آره گفتند می دانی خوب شو.

797
01:16:38,667 --> 01:16:40,166
در کنار آرتور مولینز کار کرد

798
01:16:40,292 --> 01:16:43,249
هر روز از زندگی کاری او،
شما می دانید که؟

799
01:16:43,334 --> 01:16:45,833
- وقتی بازش کردند...
- بابا نکن.

800
01:16:45,917 --> 01:16:50,083
می گویند وقتی ریه هایش را باز کردند،
در حال حاضر در آنجا جز گرد و غبار زغال سنگ وجود نداشت.

801
01:16:50,167 --> 01:16:52,666
سستی. همه جا سستی

802
01:16:54,084 --> 01:16:57,458
- یک هفته طول کشید تا دال را تمیز کنند.
- بابا

803
01:16:58,959 --> 01:17:00,791
شما همه چیز خوب است.

804
01:17:01,334 --> 01:17:04,166
قراره به من دروغ بگی
تمام شب خونین؟

805
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
نه. حق با شماست پسر. حق با شماست.

806
01:17:14,459 --> 01:17:15,999
برو کنارت باش

807
01:17:16,084 --> 01:17:18,666
من از اینجا خواهم رفت
به موقع برای فینال

808
01:17:24,834 --> 01:17:26,916
این یا آن طرف.

809
01:18:01,292 --> 01:18:03,583
... بعد از اتفاقات اخیر متفاوت است.
- فرانک: آره.

810
01:18:03,667 --> 01:18:07,666
فقط فکر کردم برات بیارم
مطالعه زنده ماندن

811
01:18:11,625 --> 01:18:13,416
آه، درست است. بله.

812
01:18:14,000 --> 01:18:16,333
اونجا بذار متشکرم.

813
01:18:17,250 --> 01:18:21,833
بنابراین، فرانک، شما به استنلی می روید
سه شنبه و چه چیزی برمی گردم...

814
01:18:22,500 --> 01:18:24,333
آیا آن را خواهید خواند؟

815
01:18:24,459 --> 01:18:27,583
گلوریا، بسیار ارزشمند بود

816
01:18:27,667 --> 01:18:31,833
اگر معدنچیان گریملی تصمیم گرفته بودند
برای رفتن به بررسی،

817
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
اما همانطور که می دانید متاسفانه ...

818
01:18:33,667 --> 01:18:36,624
شما به آنها پیشنهاد دادید
آنها نمی توانستند امتناع کنند.

819
01:18:36,917 --> 01:18:40,999
- هیچ کدام از اینها ساده نیست، گلوریا.
- باشه، ساده می کنم.

820
01:18:41,125 --> 01:18:42,583
من چند واقعیت را به شما می گویم
طوری که من آنها را می بینم

821
01:18:42,667 --> 01:18:43,916
و شما به من بگویید اگر اشتباه کرده ام.

822
01:18:44,000 --> 01:18:44,999
خانم مولینز...

823
01:18:45,125 --> 01:18:47,499
یک، من گزارش می نویسم
که هیچ کس هرگز نخواهد خواند

824
01:18:47,625 --> 01:18:50,666
آنها باید دیده شوند تا نوشته شوند،
اما آنها برای دیده شدن نوشته نشده اند.

825
01:18:50,792 --> 01:18:55,083
دو، گریملی است... گودال سودآوری بود.
این را در اینجا می گوید.

826
01:18:55,834 --> 01:18:59,499
سه، تصمیم برای بستن آن
امروز ساخته نشد

827
01:18:59,584 --> 01:19:02,124
- هفته ها پیش ساخته شد.
- اشتباهه

828
01:19:03,417 --> 01:19:05,124
دو سال پیش.

829
01:19:12,125 --> 01:19:15,499
زغال سنگ تاریخ است، خانم مولینز.

830
01:19:38,334 --> 01:19:40,749
بعدا میگیرمتون بچه ها

831
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
ببین، سالها، سالهای خونین،
هیچ وقت برای من اتفاق خوبی نیفتاده است

832
01:20:00,917 --> 01:20:03,583
تنها دلیلی که من صبح ها از خواب بیدار می شوم
تا ببینم آیا شانس من تغییر کرده است،

833
01:20:03,667 --> 01:20:05,333
اما هرگز خونین نبوده است.

834
01:20:05,417 --> 01:20:08,499
و تازه داشت بدتر می شد،
با بسته شدن گودال، از دست دادن شغلم،

835
01:20:08,584 --> 01:20:11,666
و بعد چه اتفاقی می افتد؟ گلوریا مولینز.

836
01:20:12,667 --> 01:20:15,583
عشق من زندگی خونین
وارد سالن تمرین می شود

837
01:20:15,667 --> 01:20:18,166
فکر کردم "جهنم خونین"
"شاید زندگی چندان بد نباشد."

838
01:20:18,250 --> 01:20:21,499
اما آیا این مشکل است؟
اون فقط مدیریت لعنتی داره

839
01:20:21,584 --> 01:20:24,583
و اکنون این همان کاری است که شما انجام داده اید.

840
01:20:25,000 --> 01:20:27,416
بله، خوب، اجازه دهید فقط آن را صدا کنیم
خوابیدن با دشمن

841
01:20:27,500 --> 01:20:30,791
من دشمن نیستم منم مثل تو هستم

842
01:20:32,917 --> 01:20:34,333
بیکار.

843
01:20:36,792 --> 01:20:38,833
گفتم آن را پر کنند.

844
01:20:41,667 --> 01:20:47,249
- پس به جنوب برمی گردی؟
- خب، به سختی به اینجا خوش آمدید.

845
01:20:47,334 --> 01:20:50,999
حساب کن الان همه میدونن
تو فقط سعی میکردی کمک کنی

846
01:20:51,625 --> 01:20:53,999
مسئله این است که اگر کمک به نتیجه برسد،
پس شما یک قهرمان هستید

847
01:20:54,084 --> 01:20:57,666
اگر نوبت به الان برسد،
تو فقط یه مداخله دیگه ای

848
01:20:58,750 --> 01:21:01,166
و آیا این همان چیزی است که شما تصور می کنید؟

849
01:21:02,834 --> 01:21:06,333
من حساب می کنم
قلب شما در جای مناسب است،

850
01:21:06,584 --> 01:21:09,166
اما شما هرگز مجبور به اثبات آن نشدید.

851
01:21:12,959 --> 01:21:14,999
من تا را می گویم، پس.

852
01:21:37,959 --> 01:21:42,666
به زودی اتفاق خوبی خواهد افتاد، اندی.
امیدوارم در آلبرت هال باشد.

853
01:21:43,500 --> 01:21:45,916
یه جورایی بهش شک کن ما نمی رویم

854
01:21:46,750 --> 01:21:47,916
چی؟

855
01:21:48,000 --> 01:21:51,666
آنها آن را حل کردند.
هزینه آن سه بزرگ یا مجموع است.

856
01:21:52,834 --> 01:21:56,416
نه، گروه مرده است.
با همه چیز دیگر مرد.

857
01:22:23,167 --> 01:22:24,583
هری

858
01:22:26,500 --> 01:22:28,749
- باشه ارنی؟
- بله

859
01:22:34,959 --> 01:22:37,999
- جیم
- باشه؟

860
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
- باشه، فیل؟
- باشه، اندی، پسر؟

861
01:22:45,584 --> 01:22:48,833
- اوت در؟
- یک ماشین‌کار تحت تعقیب است.

862
01:22:49,584 --> 01:22:53,083
- آیا در دوخت دکمه مهارت دارید؟
- من هر چیزی را می گیرم.

863
01:22:53,167 --> 01:22:56,124
خب، ممنون مسیح که تو را پیدا کردم. نگاه کن

864
01:23:00,167 --> 01:23:01,999
بابات چطوره؟

865
01:23:05,125 --> 01:23:08,083
او از این موضوع که ما چمدان‌هایمان را جمع‌بندی می‌کنیم چگونه برداشت کرد؟

866
01:23:09,959 --> 01:23:13,166
اوه، فیل، بیا.
باید بهش بگی، میدونی

867
01:23:13,250 --> 01:23:16,833
- یعنی قبل از فینال.
- من دارم میرم من دارم میرم

868
01:23:17,250 --> 01:23:20,791
- با این حال، مدتی است، در آنجا نیست؟
- شنبه

869
01:23:28,167 --> 01:23:30,416
می ترسم خبر بدی داشته باشم.

870
01:23:30,750 --> 01:23:33,249
چی؟ ساندرا و بچه ها؟
من همه چیز را در مورد آن شنیدم.

871
01:23:33,334 --> 01:23:35,666
ناراحت نباش، اونا برمیگردن

872
01:23:38,250 --> 01:23:39,833
- بابا...
- فقط یک روز است.

873
01:23:39,917 --> 01:23:43,416
آنها من را بیرون نمی گذارند
برای یک روز آبگیری

874
01:23:43,500 --> 01:23:44,499
(سرفه)

875
01:23:49,000 --> 01:23:50,249
بابا ببین...

876
01:23:50,334 --> 01:23:53,999
حدس بزنید شما نیز ممکن است
پس اینها را به هری بده

877
01:23:54,417 --> 01:23:56,416
برای او آرزوی موفقیت کنید.

878
01:23:57,125 --> 01:23:59,416
تمام شب بیدار بود و آنها را انجام می داد.

879
01:23:59,959 --> 01:24:01,291
بله؟

880
01:24:03,084 --> 01:24:04,499
درسته

881
01:24:21,000 --> 01:24:22,916
(زنگ تلفن)

882
01:24:25,750 --> 01:24:27,999
جشنواره برداشت

883
01:24:28,834 --> 01:24:30,166
خب راستش رو بگم

884
01:24:30,250 --> 01:24:33,083
من زیاد بلد نیستم
درباره جشنواره برداشت

885
01:24:33,167 --> 01:24:36,416
اما من یک داستان در مورد خدا می دانم.

886
01:24:38,000 --> 01:24:40,749
پس خدا داشت انسان را خلق می کرد، خب؟

887
01:24:40,834 --> 01:24:43,666
و دستیار کوچکش
نزد او آمد و گفت:

888
01:24:43,750 --> 01:24:48,166
"هی، ما همه این جسدها را داریم،
اما ما کاملاً از مغزمان خارج شده ایم،

889
01:24:48,250 --> 01:24:51,833
"ما کاملاً از دل می افتیم
و ما کاملاً از آکوردهای صوتی خارج شده ایم."

890
01:24:51,959 --> 01:24:55,249
و خدا گفت:
"لعنت بهش. به هر حال آنها را بدوزید.

891
01:24:55,334 --> 01:24:58,333
«لبخندهای ناز بر لبانشان می نشیند
و آنها را وادار به صحبت کردن در مورد آرسنال خود کنید."

892
01:24:58,417 --> 01:25:02,416
و اینک خداوند حزب محافظه کار را خلق کرد.

893
01:25:02,500 --> 01:25:05,499
- زن: بیا. خداوند شما را ببخشد.
- خدا؟

894
01:25:06,167 --> 01:25:09,624
بسیار خوب. وجود دارد. حالا، یک همکار وجود دارد.

895
01:25:11,334 --> 01:25:13,749
یعنی داره چیکار میکنه

896
01:25:14,625 --> 01:25:16,749
او می تواند جان لنون را بگیرد.

897
01:25:17,584 --> 01:25:20,916
او می تواند آن سه جوان را ببرد
پایین در آینزلی پیت.

898
01:25:21,000 --> 01:25:26,666
او حتی در فکر بردن پیرمرد من است.
و مارگارت خونین تاچر زندگی می کند؟

899
01:25:27,625 --> 01:25:30,916
یعنی،
داره با چی بازی میکنه

900
01:25:38,667 --> 01:25:42,833
عالی بودی
اسم من کوکو دلمه است.

901
01:25:43,667 --> 01:25:45,166
شب بخیر

902
01:25:56,125 --> 01:25:58,749
پدربزرگ؟
پدربزرگ چه کاری باید انجام دهد؟

903
01:25:58,834 --> 01:26:02,083
بابا گفت وقتی مردم
مثل پدربزرگ بدبخت هستند،

904
01:26:02,167 --> 01:26:04,666
شما باید کارهای خاصی برای آنها انجام دهید.

905
01:26:04,792 --> 01:26:08,166
شین، عشق، پدرت نخریده است
ترومبون برای پدربزرگت

906
01:26:08,250 --> 01:26:10,249
برای خودش خرید.

907
01:26:10,334 --> 01:26:14,583
گفت پدربزرگ میمیره
ولی حداقل بابا یه ترومبون میگیره

908
01:26:14,667 --> 01:26:17,999
او را خوشحال خواهد کرد
این چیزی است که او گفت.

909
01:26:21,459 --> 01:26:24,833
- مامان؟
- چی عشق؟

910
01:26:25,667 --> 01:26:28,166
لعنتی چطور خوشحال میمیری؟

911
01:26:29,584 --> 01:26:32,291
اوه، ما راهی پیدا خواهیم کرد.

912
01:26:34,084 --> 01:26:36,833
من دوست ندارم پدر را غمگین ببینم، مامان.

913
01:26:38,334 --> 01:26:40,749
- میدونم
- اما من زودتر او را غمگین می بینم

914
01:26:40,834 --> 01:26:42,749
از اینکه اصلا او را نبینم

915
01:26:49,834 --> 01:26:52,583
- فیل: کمک کن!
- این چیه، به خاطر لعنتی؟

916
01:26:52,667 --> 01:26:53,749
(PHIL GAGGING)

917
01:26:53,834 --> 01:26:55,333
چیست؟

918
01:26:57,334 --> 01:26:59,499
افسر: عیسی مسیح!

919
01:27:19,500 --> 01:27:20,999
فیلیپ؟

920
01:27:27,459 --> 01:27:31,333
یعنی چه جهنمی خونین
تو بازی میکردی پسر؟

921
01:27:32,625 --> 01:27:34,791
تیله هایت را گم کردی؟

922
01:27:35,959 --> 01:27:38,124
شاید. من همه چیز دیگر را از دست داده ام

923
01:27:38,750 --> 01:27:43,499
زن، بچه، خانه، شغل، عزت نفس.

924
01:27:44,500 --> 01:27:45,666
امید.

925
01:27:47,417 --> 01:27:49,958
اما بعد، الان نیست، بابا؟

926
01:27:51,334 --> 01:27:54,416
چون این موسیقی است که اهمیت دارد.

927
01:27:57,834 --> 01:28:00,124
به هر حال گروه پر شده است.

928
01:28:08,167 --> 01:28:10,166
اوه، جهنم خونین، فیل.

929
01:28:13,584 --> 01:28:16,083
پرستار: آیا این مرد شما را اذیت می کند؟

930
01:28:18,625 --> 01:28:20,999
البته او هست. اون منم بابا

931
01:28:43,000 --> 01:28:44,916
- فیل.
- فیل، پسر؟

932
01:28:46,084 --> 01:28:49,083
- حالت خوبه؟
- چیکار داری؟

933
01:28:49,334 --> 01:28:52,791
غذا دادن به اردک های لعنتی
چه شکلی است؟

934
01:28:53,334 --> 01:28:55,458
شنیدیم در مورد ...

935
01:28:57,667 --> 01:28:59,999
ما در راه بیمارستان بودیم
برای دیدن تو

936
01:29:00,125 --> 01:29:02,416
- آره، و پدرت.
- اوه، آره

937
01:29:02,500 --> 01:29:04,999
او مرده بود
با بازدید زیادی از شما

938
01:29:05,084 --> 01:29:09,999
من به شما می گویم، اگر او بیدار بود،
همه ما تحت مراقبت های شدید خونی خواهیم بود.

939
01:29:10,167 --> 01:29:12,458
آه، درست است. تو بهش گفتی

940
01:29:13,334 --> 01:29:15,666
شاید به دیدارش برویم
پس هفته آینده، نه؟

941
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
میای برای یک پیمانه، رفیق؟

942
01:29:19,417 --> 01:29:21,666
با دلمه می نوشید، آیا؟

943
01:29:23,584 --> 01:29:27,291
من به پول رای دادم، می دانید؟

944
01:29:34,750 --> 01:29:35,749
بیا، فیل، پسر.

945
01:29:35,834 --> 01:29:38,999
دیگر یک ملکه درام خونین نباشید
و بیا و با ما خیس بخور.

946
01:29:39,125 --> 01:29:42,999
به هر حال، زباله های خونی به اندازه کافی وجود دارد
در حال حاضر در این کانال

947
01:29:52,292 --> 01:29:54,333
فیل: او فقط سرش را تکان داد.

948
01:29:56,834 --> 01:29:59,666
نمی توانم به شما بگویم. مثل این بود...

949
01:30:01,250 --> 01:30:03,749
چراغ ها تازه خاموش شدند

950
01:30:05,584 --> 01:30:09,416
منظورم این است که او در آنجا زغال سنگ سرفه می کند،

951
01:30:10,625 --> 01:30:13,833
و تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
قلب خونین او را می شکند

952
01:30:15,750 --> 01:30:18,458
چمن بیچاره دیگر برای زندگی کردن باقی نمانده است.

953
01:30:21,000 --> 01:30:22,166
اوه بالا

954
01:30:30,792 --> 01:30:33,999
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
- نه، همه چیز درست است.

955
01:30:34,125 --> 01:30:37,583
من فقط می خواستم خلاصه را به شما نشان دهم.

956
01:30:41,000 --> 01:30:45,999
حساب بانکی جدید گروه برنجی گریملی.
سه گراند در آنجا وجود دارد.

957
01:30:46,917 --> 01:30:49,749
اگر حالا دیگر نیست،
شما را به آلبرت هال می رساند.

958
01:30:49,834 --> 01:30:51,749
این پول شماست؟

959
01:30:52,500 --> 01:30:55,833
من آن را نمی خواهم. این پول کثیف است.

960
01:30:56,334 --> 01:30:58,666
ترجیح میدم برنجی باشه

961
01:30:59,167 --> 01:31:00,833
باید وحشتناک باشد، عشق،

962
01:31:00,959 --> 01:31:03,999
داشتن این همه گناه،
شما باید راه خود را از آن بخرید.

963
01:31:07,000 --> 01:31:12,166
جیم، من فقط دارم انجام می دهم
کاری که من همیشه انجام می دادم، مداخله.

964
01:31:13,000 --> 01:31:17,124
تفاوت این بار است
ما قبل از شروع شکست نخورده ایم.

965
01:31:24,417 --> 01:31:27,124
و شما می خواهید
برای بازی با ما، آره؟

966
01:31:28,500 --> 01:31:32,291
من این کار را برای من انجام نمی دهم.
من این کار را برای شما انجام می دهم.

967
01:31:34,500 --> 01:31:35,999
و دنی

968
01:31:50,334 --> 01:31:52,916
امیدوارم برای مشروب بودجه در نظر گرفته باشید.

969
01:31:56,292 --> 01:31:58,416
دنی می‌خواهد ما برنده شویم، اینطور نیست؟

970
01:31:58,500 --> 01:32:01,624
خب ما برنده نمیشیم
ما بدون فلوژل شعله ور هستیم؟

971
01:32:07,667 --> 01:32:11,166
سیمو؟ آره
شلاق نزدی، نه؟

972
01:32:11,667 --> 01:32:14,416
درسته، بوق شما 20 من را می نوازد.

973
01:32:15,125 --> 01:32:16,749
چی؟

974
01:32:17,750 --> 01:32:20,166
باشه حرومزاده 30 ساله

975
01:32:20,625 --> 01:32:21,833
باشه

976
01:32:23,125 --> 01:32:25,499
- بله! دلش تنگ شده!
- بیا

977
01:32:25,584 --> 01:32:28,499
- بیا اندی.
- برو اندی پسر. برو پسرم ادامه بده

978
01:32:28,625 --> 01:32:29,916
راحت باش.

979
01:32:36,584 --> 01:32:38,333
- از دست رفت!
- مغز بولوک

980
01:32:39,084 --> 01:32:40,124
فیل: اوه بالا.

981
01:32:41,917 --> 01:32:43,666
داره وارد میشه

982
01:32:46,584 --> 01:32:48,249
تو جمی جیت!

983
01:32:48,959 --> 01:32:50,833
آفرین، اندی.

984
01:32:52,959 --> 01:32:57,833
گفتم نه، آقای اورموندروید. او خواب است.
اکثر مردم ساعت 2:00 بامداد هستند.

985
01:32:59,084 --> 01:33:00,499
ببین پیام بذار

986
01:33:00,584 --> 01:33:03,416
لحظه ای که بیدار می شود آن را دریافت می کند،
خوب

987
01:33:12,459 --> 01:33:14,833
(نواختن گروه برنجی روی گوشی)

988
01:33:33,917 --> 01:33:35,333
(نامشخص)

989
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
(همه آواز)

990
01:34:53,792 --> 01:34:57,166
حداقل به آنها انرژی بیشتری می دهد،
اینطور نیست؟

991
01:34:58,959 --> 01:35:01,833
(سرهنگ بوگی در حال بازی)

992
01:35:23,250 --> 01:35:26,999
WOMAN ON PA: Brighouse
و Rastrick Band، شما دو دقیقه فرصت دارید.

993
01:35:27,667 --> 01:35:30,124
بریگهوس و راستریک، دو دقیقه.

994
01:35:41,000 --> 01:35:44,166
گریملی کولری، دو دقیقه فرصت دارید.

995
01:35:45,459 --> 01:35:48,499
گریملی کولری، دو دقیقه.

996
01:35:48,584 --> 01:35:51,833
به جهنم، شرط می بندم که او خوشحال است
آنها باگر را بسته اند.

997
01:35:52,625 --> 01:35:55,291
باشه بچه ها بیایید آن را انجام دهیم.

998
01:35:55,667 --> 01:36:00,749
برای 1000 ماینر مازاد
و یکی ضعیف، بیایید آن را انجام دهیم.

999
01:36:04,417 --> 01:36:07,833
پرستار، سریع!
آقای اورموندروید است. او رفته است.

1000
01:36:09,000 --> 01:36:12,624
(بازی ویلیام تل اوورچر)

1001
01:36:47,500 --> 01:36:48,916
(گریه بچه)

1002
01:40:06,167 --> 01:40:10,166
جایزه اول
و قهرمانان بریتانیای کبیر،

1003
01:40:11,000 --> 01:40:13,291
گروه گریملی کولیری.

1004
01:40:40,500 --> 01:40:44,749
این گروه پشت سر من به شما خواهد گفت
که آن جام برای من ارزش بیشتری دارد

1005
01:40:44,834 --> 01:40:47,291
از owt دیگر در تمام جهان.

1006
01:40:48,292 --> 01:40:49,666
اما آنها اشتباه می کنند.

1007
01:40:50,292 --> 01:40:55,083
حقیقت این است که فکر کردم مهم است.
من فکر می کردم که موسیقی مهم است.

1008
01:40:55,917 --> 01:40:59,749
اما آیا این کار را انجام می دهد؟ بولوک.
با اهمیت مردم مقایسه نمی شود.

1009
01:41:00,417 --> 01:41:03,833
ما این جام را به دست می آوریم
برای اکثر مردم به معنای همه چیز نیست.

1010
01:41:03,917 --> 01:41:07,333
اما ما که آن را رد می کنیم،
مانند کاری که اکنون قرار است انجام دهیم،

1011
01:41:07,459 --> 01:41:09,583
خوب پس خبر می شود، نه؟

1012
01:41:11,750 --> 01:41:13,416
متوجه منظورم شدی

1013
01:41:13,500 --> 01:41:16,333
اینطوری من فقط نخواهم بود
با خودم صحبت می کنم، می خواهم؟

1014
01:41:16,417 --> 01:41:19,249
زیرا در 10 سال گذشته،
این حکومت خونین

1015
01:41:19,334 --> 01:41:23,791
به طور سیستماتیک تخریب کرده است
یک صنعت کامل، صنعت ما.

1016
01:41:24,125 --> 01:41:29,083
و نه فقط صنعت ما.
جوامع ما، خانه های ما، زندگی ما.

1017
01:41:29,167 --> 01:41:32,666
همه به نام پیشرفت
و برای چند باب کثیف.

1018
01:41:33,292 --> 01:41:35,416
یه چیز دیگه بهت میگم
شاید شما هم ندانید

1019
01:41:35,500 --> 01:41:38,916
دو هفته پیش،
گودال این گروه بسته شد.

1020
01:41:39,000 --> 01:41:42,916
1000 مرد دیگر شغل خود را از دست دادند
و این تمام چیزی نیست که آنها از دست داده اند.

1021
01:41:43,000 --> 01:41:45,749
اکثر آنها اراده برنده شدن را از دست دادند
چندی پیش

1022
01:41:45,834 --> 01:41:48,249
تعدادی از آنها
حتی اراده مبارزه را از دست داد.

1023
01:41:48,334 --> 01:41:53,291
اما وقتی صحبت از باخت می شود
اراده زندگی،

1024
01:41:54,334 --> 01:41:55,749
نفس کشیدن...

1025
01:41:56,959 --> 01:41:58,166
نکته این است که

1026
01:41:59,125 --> 01:42:02,249
اگر این تعداد فوک یا نهنگ بود،
همه شما در آغوش خون آلود خواهید بود.

1027
01:42:02,334 --> 01:42:04,249
اما آنها نیستند، اکنون هستند؟
نه، آنها نیستند.

1028
01:42:04,334 --> 01:42:08,833
آنها فقط معمولی هستند، معمولی یا باغی،
انسان های صادق و شایسته،

1029
01:42:08,917 --> 01:42:12,916
و نه یکی از آنها
با یک ذره امید خونین باقی مانده است.

1030
01:42:14,667 --> 01:42:18,833
اوه، بله،
آنها می توانند یک آهنگ خوب را از بین ببرند.

1031
01:42:20,000 --> 01:42:22,583
اما این چه اهمیتی دارد؟

1032
01:42:33,667 --> 01:42:36,333
حالا من پسرهایم را بیرون می آورم
روی شهر

1033
01:42:38,000 --> 01:42:39,833
متشکرم.

1034
01:43:01,000 --> 01:43:04,666
-اوه گفت قبول نمیکنه.
- نرم خونی پرت نکنید.

1035
01:43:16,834 --> 01:43:17,916
(همه تشویق)

1036
01:43:22,792 --> 01:43:25,833
- برمیگردی ساند؟
- من نمی دانم.

1037
01:43:26,667 --> 01:43:28,499
من الان یک صندلی دارم

1038
01:43:29,334 --> 01:43:32,249
منظورم این است که من یخچال خانه ندارم،
اما من یک صندلی دارم

1039
01:43:32,334 --> 01:43:36,458
- خب، یه جورایی صندلی.
- همه چیز بسیار وسوسه انگیز به نظر می رسد.

1040
01:43:41,167 --> 01:43:42,791
باشه؟

1041
01:43:43,667 --> 01:43:45,833
آیا این یک تشکر است؟

1042
01:43:45,959 --> 01:43:49,999
بیشتر از این.
قبلاً هرگز او را نمی شناختم که اینطور فوران کند.

1043
01:43:50,084 --> 01:43:54,166
بله؟ خب، من فکر می کنم
این چیزی است که مردم یورکشایر به آن معروف هستند.

1044
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
احساسات خود را نشان نمی دهند.

1045
01:43:58,084 --> 01:43:59,624
درسته

1046
01:44:07,334 --> 01:44:10,083
من هم مال خودم را نشان نمی دهم.

1047
01:44:10,167 --> 01:44:11,791
(همه با تعجب)

1048
01:44:13,167 --> 01:44:14,791
مرد: آفرین به تو!

1049
01:44:17,334 --> 01:44:22,416
دنی: خیلی خب، پسرها و خانم ها،
سرزمین امید و شکوه خونین، نه؟

1050
01:44:23,292 --> 01:44:25,749
(بازی سرزمین امید و افتخار)